• Lemmi vicini
• colpire d'infilata loc.v.
• colpire nel segno loc.v.
• colpire nel vivo loc.v.
• colpirsi v.pronom.intr., v.pronom.tr.
• colpito adi., p.pass., s.m.
• colpo s.m.
• colpo al cuore loc.s.m.
• colpo alla nuca loc.s.m.
• colpo apoplettico loc.s.m.
• colpo basso loc.s.m.
• colpo- -colpo conf.

colpo s.m.

1. 1a

   s.m. [FO] (azion e efiet dal bati alc cun fuarce) colp, bot, altr.trad. ceve, copete, crac, crufule, çocade, çonderade, fotecje, pache, poc, raclade, repeton, ruf, sburt, sburton, scroc, sdramassade, slepe, slocje, stocade, stos, stossade, tamburade, toful, ton, tonade, trus, trussade, vene, vuadule, vueche

   • un colpo di martello, un colp di martiel

   (sbâr di une arme di fûc) colp, altr.trad. cartatucje, fissete, proietil, sbalinade, sbâr, sclop, sclopetade, sclopeton, ton, tonade

   • un colpo di fucile, un colp di fusîl

   (proietil di une arme di fûc) colp, altr.trad. cartatucje, fissete, proietil, sbalinade, sbâr, sclop, sclopetade, sclopeton, ton, tonade

   • il colpo lo ha raggiunto alla gamba, il colp lu à cjapât te gjambe

   1b

   s.m. [FO] fig. (assalt a peraulis che al fâs dams morâi) colp

   • è stata una battaglia a colpi di insulti, e je stade une bataie a colps di malis peraulis

   2

   s.m. [FO] (il rumôr fat di un colp) colp, bot, ton, altr.trad. bote, crac, çocade, sclop, scroc, tamburade, tonade

   • si sentivano i colpi delle coti sulla falci, si sintivin i colps des côts sui falcets

   3

   s.m. [FO] (moviment svelt di un imprest) colp

   • sarà meglio che tu ti dia un colpo di fon prima di uscire, al sarà miôr che tu ti dedis un colp di fon prime di jessî

   4

   s.m. [TS] sport (te lote, moviment par cirî di bati l'aversari) colp

   • lo ha steso con un colpo di karate, lu à distirât cuntun colp di karate
   • il colpo del pugile, il colp dal pugjil

   [TS] sport (tal balon, tîr) tîr, colp

   • ha calciato un colpo di punta, al à tirât un colp di ponte

   [TS] sport (vt. stoccata)

   5

   s.m. [FO] (fat dolorôs, spec. improvîs) colp, batidure, altr.trad. bote, petenade, sacodade, scjassade, scjasson, scopule, sgnesule, sgorlade, sgorlon, spacade, vene

   • è un brutto colpo per quella povera donna, al è un brut colp par chê puare femine

   6

   s.m. [FO] (azion no legâl e criminâl) colp, altr.trad. assalt, ladrarie, ladroneç, rambe, rapine, robarie, svalisade

   • quel denaro viene dal colpo alla banca centrale, chei bêçs a vegnin dal colp ae bancje centrâl

   7

   s.m. [FO] coloc., fam., iperb. (coloc., colp apopletic) colp, altr.trad. acident, ton

   • con questo caldo è tanto se non ti viene un colpo, cun chest cjalt al è tant se no ti ven un colp
   • ti venisse un colpo!, ti vignissial un colp!

   (ancje cun valôr mancul fuart, spec. mostrant maravee) colp, sclop, ton

   • mi venisse un colpo!, mi vignissial un colp! o ancje che mi svuarbi!

   fam., iperb. colp, bot

   • quando l'ho vista uscire con quell'abito, mi è preso un colpo, cuant che le ai viodude a jessî cun chel vistît, mi è vignût un colp

   8

   s.m. [CO, TS] gjorn. (informazion gjornalistiche esclusive e di grant efiet) colp, altr.trad. colpat, scoop

   9

   s.m. [CO] volg. (rapuart sessuâl) colp, bote, passade

   • non è una meraviglia, ma un colpo glielo darei, no je une maravee, ma un colp jal darès o ancje une bote je darès