Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

coltivare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (lavorâ un teren par che al deventi produtîf) coltivâ, meti, coltâ, tignî
    • coltivano il campo a frumento, a tegnin il cjamp a forment
    • coltivano per vendere i prodotti, a coltivin par vendi i prodots
    (curâ lis plantis par che a dedin flôrs e pomis) coltivâ, meti, coltâ, tignî
    • in Carnia si coltivano patate e fagioli, in Cjargne si coltivin patatis e fasûi
    1b
    v.tr. [FO] (di perlis, produsilis artificialmentri) coltivâ, altr.trad. arlevâ
    • in quel tratto di mare si coltivano le perle, in chel toc di mâr si coltivin lis perlis
    2
    v.tr. [FO] fig. (miorâ, curâ, svilupâ, fâ cressi) coltivâ, educâ, tignî, altr.trad. curâ, miorâ, promovi, sfrancjâ, svilupâ
    • è bene coltivare la cultura locale, al è ben coltivâ la culture locâl
    (vê tes intenzions) covâ, altr.trad. clucî, coltivâ, nudrî
    • coltivo quel progetto da anni, o covi chel progjet za di agns
    3
    v.tr. [TS] miner. (gjavâ il minerâl) sfrutâ
    • quella miniera non è più coltivata, chê miniere no je plui sfrutade