Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

comprendere v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (meti intune categorie, intun scheme) cjapâ dentri, includi, comprendi, altr.trad. contâ, contemplâ, tignî dentri
    • in questo devi comprendere anche le spese dell'affitto, in chest tu âs di comprendi o ancje cjapâ dentri ancje lis spesis dal fit
    (in costruzions ass.)
    • ti salutano tutti, compreso Pietro, ti saludin ducj, ancje Pieri
    1b
    v.tr. [FO] (di alc, contignî dentri) includi, contignî, vê dentri, cjapâ dentri, comprendi, tignî dentri
    • quel libro comprende molti capitoli, chel libri al à dentri une vore di cjapitui
    • la vacanza comprende anche un viaggio a Roma, la vacance e inclût o ancje e cjape dentri ancje un viaç a Rome
    (in costruzions assoludis)
    • tutto compreso, dut cjapât dentri o ancje dut paiât o ancje dut dentri
    2
    v.tr. [FO] (rivâ al significât di un concet, di une idee e v.i.) capî, altr.trad. brancâ, brincâ, comprendi, dicerni, rivâ
    • comprendere un concetto, capî un concet
    • comprendere la dinamica di un incidente, capî la dinamiche di un incident
    3
    v.tr. [CO] (perdonâ, scusâ) capî, altr.trad. perdonâ, scusâ
    • per fortuna sono stato compreso da tutti, di bon che ducj mi àn capît