Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

conciliare 2 v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (meti pâs) conciliâ, acuardâ, justâ, altr.trad. meti pâs, pacificâ, rapatumâ, riconciliâ
    • abbiamo lavorato per conciliare i due amici, o vin lavorât par conciliâ i doi amîs
    2
    v.tr. [AU] (armonizâ robis in contrast) conciliâ, cumbinâ, altr.trad. acuardâ, concuardâ, justâ, rangjâ
    • conciliare il lavoro con la famiglia, cumbinâ il lavôr cu la famee
    • conciliava il dovere con il piacere, al conciliave il dovê cul plasê
    3
    v.tr. [AU] (secondâ) conciliâ, altr.trad. facilitâ, favorî, judâ, secondâ, tignî man
    • la dolce musica gli conciliò il sonno, la sunade dolce i concilià il sium
    4
    v.tr. [AU] (fâ che ancje altris a vedin aprovazion) procurâ, puartâ dongje, altr.trad. acuardâ, dâ dongje, menâ dongje
    • la sua abilità gli ha conciliato la stima di tutti, la sô capacitât i à procurade la stime di ducj
    5a
    v.tr. [TS] dir. (superâ un contrast metint in cunvigne lis parts) conciliâ
    5b
    v.tr. [TS] dir. (paiâ une multe par fal aministratîf) conciliâ
    • ho conciliato una multa, o ai conciliade une multe
    [CO] fam. (paiâ une multe a pene contestade) conciliâ, altr.trad. acetâ di paiâ
    • cosa fa? concilia?, ce fasial? conciliial o ancje acetial di paiâ?