Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

condannare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (ricognossi la colpe e fissâ la pene di cdn.) condanâ, altr.trad. cjastiâ, punî
    • il giudice ha condannato i rapinatori alla prigione, il judiç al à condanât i rapinadôrs ae preson
    [TS] dir.pen. (imponi une pene secont il reât) condanâ, altr.trad. cjastiâ, punî
    • lo hanno condannato a sette anni di prigione, lu àn condanât a siet agns di preson
    2
    v.tr. [CO] (dâ un judizi, un parê negatîf, massime su la salût) condanâ, altr.trad. spedî
    • i medici lo avevano condannato ma poi è guarito, i miedis lu vevin condanât ma po al è vuarît
    3
    v.tr. [CO] (mostrâ la colpe di cdn.) condanâ
    • era condannato dalle prove, lis provis lu condanavin
    4
    v.tr. [CO] (obleâ, in sens negatîf) condanâ, altr.trad. obleâ
    • dopo l'incidente poteva restare condannato alla cecità, dopo dal incident al podeve jessi condanât a restâ vuarp
    5
    v.tr. [CO] (jessi cuintri alc, disaprovâ) condanâ, altr.trad. aborî, bachetâ, bati, blasmâ, deplorâ, scomunicâ, svergognâ
    • condannare la corruzione, condanâ la coruzion
    (riferît ae Glesie, declarâ fals un scrit, une dotrine, e v.i.) condanâ, altr.trad. bati, blasmâ, deplorâ, scomunicâ
    • condannare la scienza, condanâ la sience