Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

confondere v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (fâ mancul clâr, tant che si viôt a malistent) sconfondi, confusionâ, confondi, altr.trad. fluscâ, fuscâ, garbuiâ, intorgulî, sbarlufî
    • il buio confonde le figure, il scûr al confont lis figuris
    1b
    v.tr. [FO] (fâ pierdi a cdn. il fîl dal resonament o la sigurece) sconfondi, confusionâ, disorientâ, confondi, altr.trad. disturbâ, imbaraçâ, impaçâ, incantesemâ, ingusî, intrigâ, intrunî, messedâ, savoltâ, sbarlufî, scjassâ, sconciertâ, scossâ
    • le sue chiacchiere mi hanno confusa, lis sôs cjacaris mi àn confusionade
    (fâ pierdi la concentrazion) disturbâ
    • non confondermi perché mi sto concentrando, no stâ a disturbâmi che o soi daûr a concentrâmi
    (confusionâ cdn. cun masse compliments o atenzions) sconfondi, confondi, altr.trad. confusionâ
    • quella proposta così generosa lo ha confuso, chê propueste cussì gjenerose lu à confondût
    2
    v.tr. [FO] (scambiâ alc par alc altri, un par une altre persone) cjapâ, confondi, sconfondi, altr.trad. falâ, scambiâ
    • lo avevano confuso con un attore famoso, lu vevin cjapât par un atôr innomenât
    • confondere con un'altra persona, confondi cuntune altre persone