Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

confusione s.f.

  1. 1
    s.f. [AU] (messedot di robis o personis cence nissun criteri) confusion, altr.trad. babilonie, badaluc, balfuerie, barafuse, batibui, bordel, casin, confusie, daidai, davoi, disordin, marcjât, messedot, mismàs, pastiel, ribalton, sdavàs, sdavassum, sgjarnum, tananai, tibidoi
    • nella tua camera c'è una confusione che non ti dico, inte tô cjamare e je une confusion che no ti dîs
    (mancjance di ordin e clarece intai pinsîrs) confusion, altr.trad. babilonie, badaluc, balfuerie, barafuse, batibui, bordel, casin, confusie, conturbie, daidai, davoi, disordin, marcjât, messedot, mismàs, pastiel, ribalton, savoltament, sdavàs, sdavassum, sgjarnum, tananai, tibidoi
    • ho una gran confusione in testa, o ai dute une confusion tal cjâf
    2
    s.f. [AU] (cuantitât di suns e di rumôrs che a disturbin) confusion, altr.trad. babilonie, badaluc, balfuerie, barafuse, batarele, batibui, berlarili, bordel, casin, cjassade, daidai, davoi, diauleri, fuligate, marcjât, martinade, pestefole, rumôr, sinagoghe, tananai, tibidoi, tirepare, tireparemessede
    • smettila di fare confusione!, finissile di fâ confusion!
    • siamo usciti dalla sala perché c'era troppa confusione, o sin vignûts fûr de sale par vie che e jere masse confusion
    3
    s.f. [AU] (il confondi une robe o une persone cuntune altre) confusion
    • fare confusione coi nomi, fâ confusion cui nons
    • ho fatto confusione tra i due gemelli, o ai fat confusion cui doi zimui
    4
    s.f. [AU] (turbament) confusie, conturbie, confusion, altr.trad. discuinç, imbaraç, messedament, ribalton, savoltament, sbaldiment, sbisium, sconciert, turbament
    • sta attraversando un periodo di forte confusione, al è daur a passâ un moment di grande conturbie
    • quando vide tutta quella gente si lasciò prendere dalla confusione e non riuscì a proferir parola, cuant che al viodè dute chê int si lassà cjapâ de confusie e nol rivà a dî nancje une peraule
    (umiliazion, vergogne) confusie, altr.trad. conturbie, discuinç, imbaraç, messedament, savoltament, sbaldiment, sbisium, sconciert, turbament, umiliazion, vergogne
    • guardare a terra per la confusione che aveva, cjalâ par tiere de confusie che al veve