Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

conseguire v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (rivâ un obietîf) otignî, rivâ, vuadagnâ, altr.trad. jonzi, vuadagnâsi
    • conseguire il successo, otignî il sucès
    • conseguire la notorietà, rivâ a jessi famôs
    (cjapâ, vinci, ricevi) otignî, rivâ, vuadagnâ, altr.trad. becâ, bruscjâ, cjapâ, ricevi, scuedi, vinci, vuadagnâsi
    • conseguire il secondo premio, otignî il secont premi
    (cuistâ) otignî, rivâ, vuadagnâ, altr.trad. cjapâsi, concuistâ, cuistâ, ricevi,
    • conseguire la libertà dopo dieci anni di prigione, vuadagnâ la libertât daspò dîs agns di preson
    (cjapâ) otignî, rivâ, vuadagnâ, altr.trad. becâ, bruscjâ, cjapâ, cjapâsi, vuadagnâsi
    • conseguire una buona votazione, vuadagnâ un biel vôt
    2
    v.intr. [CO] (saltâ fûr secont logjiche) vignî fûr, altr.trad. risultâ, saltâ fûr
    • ne consegue che la situazione è tranquilla, al ven fûr che la situazion e je cuiete
    (vignî daspò intune sucession di acjadiments) divignî, vignî fûr, altr.trad. risultâ, saltâ fûr
    • dopo l'attentato ne conseguì un lungo periodo di guerre, daspò dal atentât indi divignì une lungje dade di vueris