Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

continuare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (no fermâsi) continuâ, tirâ dilunc, altr.trad. puartâ indenant, puartâ indevant, seguitâ
    • continuava il discorso, al puartave indenant o ancje al continuave il discors
    2a
    v.intr. [FO] (no fermâ) lâ indenant, lâ indevant, altr.trad. continuâ, indurâ, insisti, lâ dilunc, persisti, tirâ dilunc
    • il cattivo tempo è continuato per due settimane, il tristimp al è lât indenant par dôs setemanis
    • la pioggia continuò per tutta la settimana, la ploie e le indenant par dute la setemane o ancje al plovè indenant par dute la setemane
    (insisti) lâ indenant, tirâ dilunc, lâ indevant, altr.trad. incapriçâsi, indurâ, insisti, intestâsi, lâ dilunc, mastinâsi, tirâ indenant, ustinâsi
    • ha continuato per la propria strada, al è lât indenant pe sô strade o ancje al à tirât dilunc
    • continuare a provare, lâ indenant a provâ
    2b
    v.intr. [FO] (vê in ciert andament, un ciert disvilup) lâ indenant, lâ indevant
    • non può più continuare così, nol pues plui lâ indenant cussì
    (note sui gjornâi par dî che il rest dal articul al è intune altre pagjine o intun altri numar) lâ indenant, lâ indevant
    • continua la settimana prossima, al va indenant la setemane che e ven
    (par segnâ la continuazion di une conte, film e v.i.) lâ indenant, lâ indevant
    • continua dal capitolo dodici, al va indenant dal cjapitul dodis
    2c
    v.intr. [FO] (vê une estension, une lungjece) lâ indenant, lâ indevant, altr.trad. continuâ, procedi, sprolungjâsi, tirâ indenant
    • il sentiero continua oltre la radura, il troi al continue di là de largjure