Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

copiare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [AD] (riprodusi un scrit) copiâ, altr.trad. ricopiâ, riprodusi, scrivi daûr, trascrivi
    • hai copiato il testo che ti avevo dato?, âstu copiât il test che ti vevi dât?
    (ancje ass.) copiâ, altr.trad. ricopiâ, riprodusi, scrivi daûr, trascrivi
    • copiare a mano, copiâ a man
    1b
    v.tr. [AD] (intal lengaç scolastic, trascrivi il lavôr za fat di un altri invezit di fâlu di bessôi) copiâ
    • copiare il compito di matematica dal compagno di banco, copiâ il compit di matematiche dal compagn di banc
    2
    v.tr. [AD] (riprodusi une figure, spec. une vore di art) copiâ, altr.trad. imitâ, riprodusi, tirâ jù
    • per esercizio ha copiato un quadro famoso, par esercizi al à copiât un cuadri famôs
    (ancje ass.) copiâ, altr.trad. imitâ, riprodusi, tirâ jù
    • copiare dal vero, copiâ dal vêr
    3
    v.tr. [AD] (imitâ cdn. intal fevelâ, tal vistî e v.i.) copiâ, altr.trad. contrafâ, imitâ, lâ daûr, simiotâ
    • ha la tendenza a copiare gli amici del gruppo, al tire a copiâ i amîs dal grup
    (imitâ il stîl di un artist, un scritôr e v.i.) copiâ, altr.trad. contrafâ, imitâ, simiotâ