Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

cornice 1 s.f.

  1. 1a
    s.f. [TS] arch. (vt. cornicione)
    1b
    s.f. [TS] arch. (element orizontâl che al insuaze par bisugnis architetonichis une puarte o un barcon) curnîs
    1c
    s.f. [TS] arch. (te architeture classiche la part plui alte de trabeazion dai ordins che e sta sore il fregji) curnîs
    1d
    s.f. [TS] artes. (la part plui alte de trabeazion di un mobil) curnîs
    2
    s.f. [AU] (telâr di len o di un altri materiâl, di plui formis e colôrs, metût ator di cuadris, spiei, fotografiis e v.i.) curnîs, suaze, altr.trad. telâr
    • una cornice di legno intagliato, une suaze di len intaiât
    • una cornice dell'Ottocento, une curnîs dal Votcent
    3a
    s.f. [AU] fig. (ce che al è ator e che al siere) curnîs, suaze, altr.trad. cengle, contor, corone
    • le siepi fanno da cornice al prato, lis cisis a fasin di suaze al prât
    (ce che al fâs biel, che al valorize) curnîs, suaze, altr.trad. cengle, contor, corone
    • gli occhiali dorati facevano da cornice agli occhi, i ocjâi dorâts a fasevin di suaze ai voi
    3b
    s.f. [AU] (complès di elements decoratîfs o ambientâi li che al sucêt alc) curnîs, suaze, altr.trad. atmosfere, contest, contor, sene
    • il convegno si è svolto nella bella cornice del palazzo della provincia, la cunvigne si è davuelte te biele suaze dal palaç de provincie
    4
    s.f. [TS] let. (la part di leadure des narazions, acessorie) curnîs, suaze