• Lemmi vicini
• correntino s.m.
• correntografo s.m.
• correntometro s.m.
• correo s.m.
• correrci poco loc.v.
• correre v.intr., v.tr.
• correre ai rimedi loc.v.
• correre ai ripari loc.v.
• correre con dieci gambe loc.v.
• correre dietro loc.v.
• correre dietro alle farfalle loc.v.

correre v.intr., v.tr.

1. 1a

   v.intr. [FO] (lâ indenant svelts) cori, lâ di corse, lâ

   • correre verso casa, lâ di corse a cjase
   • i bambini corrono nel prato, i fruts a corin intal prât
   • ho visto una volpe attraversare il campo correndo, o ai viodût une bolp traviersâ il cjamp corint o ancje di corse
   • correre come una lepre, cori tant che il jeur
   • correre come il vento, cori o ancje lâ tant che l'aiar

   (cjaminâ svelt) cori

   • corri, altrimenti prendiamo la pioggia, cor, se no o cjapìn la ploie

   (di un veicul, lâ di sburide) cori

   • la metropolitana corre sotto terra, la metropolitane e cor sot tiere
   • la moto correva troppo, la moto e coreve masse

   (velizâ a une velocitât avonde alte) cori

   • correre col vento in poppa, cori a vele
   • correre al largo, cori al larc

   (movisi di corse cuntun veicul) cori

   • quando guidi corri troppo, cuant che tu vâs in machine tu coris masse

   1b

   v.intr. [FO] (fâ alc di corse) cori, spesseâ, altr.trad. dâsi lis mans ator, messedâsi, niçâsi

   • corri troppo quando parli, tu coris o ancje tu spesseis masse cuant che tu fevelis

   (fâ alc cun grande ecitazion, dâsi lis mans ator) cori, spesseâ, altr.trad. dâsi lis mans ator, messedâsi, niçâsi

   • correre avanti e indietro, cori indenant e indaûr o ancje balinâ
   • corri a chiamare il medico, spessee a clamâ il miedi
   • ho dovuto correre per riuscire a fare tutto, o ai scugnût spesseâ par rivâ adore a fâ dut

   1c

   v.intr. [FO] (partecipâ a une corse sportive) cori, altr.trad. competi, fâ la sfide

   • un motociclista che corre per la Ducati, un motociclist che al cor pe Ducati

   1d

   v.intr. [FO] (lâ svelt viers di alc o cdn.) cori, lâ di corse, altr.trad. bailâ, butâsi, cjapâ il trenteun, disbratâsi, fuî, scjampâ, spesseâ, svolâ

   • i pompieri corrono a spegnere l'incendio, i pompîrs a corin a distudâ il fûc

   (lâ svelt par vie di un fuart interès) cori, lâ di corse, altr.trad. bailâ, butâsi, cjapâ il trenteun, disbratâsi, fuî, scjampâ, spesseâ, svolâ

   • correre dalla fidanzata, cori là de morose
   • correre al concerto, lâ di corse al conciert

   fig. (lâ incuintri a une cierte conclusion) cori, lâ, altr.trad. puartâsi, tindi a, trai a

   • correre verso il progresso, lâ incuintri al progrès
   • correre incontro alla morte, cori incuintri a la muart

   (rivâ in fin dai fats masse di corse) cori, altr.trad. puartâsi, tindi a, trai a

   • aspetta le prove, non correre troppo, spiete lis provis, no stâ a cori masse

   1e

   v.intr. [FO] (dite di une sensazion, par solit pôc biele) cori, altr.trad. passâ, scori, sfilâ

   • un tremore le corse lungo tutto il corpo, un sgrisul i corè par dut il cuarp

   [CO] (lâ di corse cul pinsîr a alc) cori, lâ, altr.trad. dreçâsi, incjaminâsi, indreçâsi, puartâsi, voltâsi

   • il pensiero corre agli amici lontani, il pinsîr al va ai amîs lontans
   • correre con la memoria agli anni della gioventù, cori cu la memorie ai agns de zoventût

   [CO] (dal cjalâ, indreçâsi di une cierte bande) cori, altr.trad. lâ

   • lo sguardo corre lontano, i voi a corin lontan o ancje a van lontan

   2a

   v.intr. [CO] (vê un moviment lineâr) cori, scori, altr.trad. fluî

   • il fiume corre verso la pianura, il flum al cor bande dal plan
   • sul viso le correvano le lacrime, su la muse i corevin lis lagrimis
   • il sangue corre nelle arterie e nelle vene, il sanc al cor intes arteriis e intes venis

   (di une strade o di une costruzion che si disvilupe par un bon toc) cori, lâ, altr.trad. distindisi, passâ, pognisi, sfilâ

   • il sentiero corre nel bosco, il troi al cor intal bosc
   • il ponte corre da una riva all'altra del fiume, il puint al va di une spuinde a chê altre dal flum

   (di un teritori, di un sît, di un paîs, slungjâsi, slargjâsi) cori, lâ, altr.trad. slargjâsi, slumbriâsi, slungjâsi

   • la catena montuosa corre da est a ovest, la cjadene di monts e cor o ancje e va di soreli jevât a soreli bonât

   2b

   v.intr. [CO] fig. (di un discors, che si lu sint, si lu lei ben, naturâl) cori, altr.trad. filâ, scori

   • una prosa che corre, une prose che e cor
   • questi versi corrono bene, chescj viers a corin ben

   3a

   v.intr. [CO] fig. (dal timp, passâ di corse) cori, svolâ, passâ, altr.trad. disglagnâsi, jessi, lâ vie

   • come corre il tempo!, ce che al svole il timp!
   • fra le prove scritte e quelle orali sono corse due settimane, tra i scrits e i orâi a son passadis dôs setemanis

   (jessi in at) jessi, cori, altr.trad. disglagnâsi, lâ vie, passâ, svolâ

   • con i tempi che corrono sarebbe meglio non viaggiare in certi paesi, cui timps che a corin al sarès miôr no lâ ator in cierts paîs

   3b

   v.intr. [CO] (scomençâ a vê efiet) cori, tacâ sot, altr.trad. començâ, inviâsi, lavorâ, metisi, tacâ

   • gli interessi corrono da oggi, i interès a corin di vuê

   4a

   v.intr. [CO] (lâ ator, slargjâsi di opinions, di judizis e v.i.) cori, altr.trad. circolâ, lâ ator, parê, slargjâsi, zirâ

   • la notizia dello scandalo corse rapidamente sulla bocca di tutti, la gnove dal scandul e corè svelte su la bocje di ducj

   (slargjâsi di corse) cori, altr.trad. circolâ, lâ ator, parê, slargjâsi, zirâ

   • i pettegolezzi corrono, i peteçs a corin
   • le nuove idee corrono rapidamente, lis gnovis ideis a corin sveltis

   (jessi dit) , altr.trad. circolâ, lâ ator, parê, slargjâsi, zirâ

   • corre che sia partito, al pâr o ancje si dîs che al sedi partît

   4b

   v.intr. [CO] (lâ di mode) lâ di mode, altr.trad. jessi di mode

   • corre l'uso, al va di mode
   • corre la moda della minigonna, e va di mode la cotule curte

   5

   v.intr. [CO] (jessi) jessi, altr.trad. esisti, interponisi, intervignî, passâ, sei

   • tra le due cose corre una bella differenza, fra lis dôs robis e je une biele diference
   • tra cani e gatti non corre buon sangue, fra cjans e gjats no je amistât
   • tra loro due non corre una grande amicizia, fra lôr doi no je grande amistât

   (jessi a une cierte distance) jessi, altr.trad. esisti, interponisi, intervignî, passâ, sei

   • da qui alla fermata dell'autobus corrono non più di cento metri, di ca a la fermade dal autobus no son plui di cent metris

   6

   v.intr. [CO] (sucedi, tocjâ) sucedi, altr.trad. acjadê, capitâ, deventâ, intervignî, nassi, rivâ, tocjâ

   • corrono cose incredibili, a sucedin robis di no crodi

   (in espressions che a vuelin dî sintîsi obleât) , altr.trad. acjadê, capitâ, deventâ, intervignî, nassi, rivâ, tocjâ

   • mi corre l'obbligo di dirtelo, o scuen dîtal
   • ci corre l'obbligo di occuparcene, o scugnìn viodi

   7

   v.tr. [CO] (cori un percors intune competizion) cori, fâ

   • correre i diecimila metri a tempo di record, cori i dîs mil metris cun timp di record
   • correre la maratona di New York, cori la maratone di New York
   • correre il giro di Spagna, cori il Zîr di Spagne

   8

   v.tr. [CO] (frontâ une situazion malsigure) cori, riscjâ, lâ, altr.trad. rezi, sopuartâ, sostignî, tignî sù, vê

   • correre un pericolo, cori un pericul o ancje periculâ
   • ha corso il rischio di avvelenarsi, al à riscjât a intosseâsi o ancje al è lât a pericul di intosseâsi

   (fâ une esperience aventurose) cori, altr.trad. rezi, sopuartâ, sostignî, tignî sù, vê

   • correre un'avventura, cori une aventure