Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

corsa 1 s.f.

  1. 1a
    s.f. [FO] (il cori, il lâ di corse di om) corse
    • accelerare la corsa, sveltî la corse
    • andare di corsa, lâ di corse
    • fare una corsa, fâ une corse
    (cori o cjaminâ di corse) corse
    • a passo di corsa, a pas di corse
    1b
    s.f. [FO] (il cori des bestiis) corse
    • la corsa pesante dell'elefante, la corse pesante dal elefant
    • l'agile corsa del gatto, la corse lizere dal gjat
    • il cane parte di corsa al richiamo del padrone, il cjan al partìs di corse cuant che il paron al clame
    2
    s.f. [FO] coloc. (il lâ svelt intun puest cu la intenzion di restâ pôc) salt, scjampon, altr.trad. sbrissade, scjampade
    • fare una corsa in città, fâ un salt in citât
    • faccio una corsa in farmacia, o fâs un salt in speziarie
    3a
    s.f. [FO] (il moviment, il lâ di un veicul) corse
    • l'autobus arrestò la corsa per un guasto al motore, il bus al fermà la corse par un vuast al motôr
    • un treno in corsa, un tren in corse
    3b
    s.f. [FO] (il viaç di un traspuart public) corse
    • la prima corsa della giornata, la prime corse de zornade
    • una corsa in taxi, une corse cul taxi
    • il prezzo della corsa, il presit de corse
    3c
    s.f. [FO] (spazi che al percor un avion cuant che si môf su la piste) corse
    • la corsa di decollo, la corse di jevade
    4
    s.f. [TS] sport (competizion, gare di velocitât fra plui partecipants) corse
    • corsa dei cento metri, corse dai cent metris
    • corsa a staffetta, corse a stafete
    • corsa a tappe, corse a tapis
    • corsa a cronometro, corse a cronometri
    • corsa motociclistica, corse di motos
    • bicicletta da corsa, biciclete di corse
    (massime tal pl., competizion di cjavai) corse
    • andare alle corse, lâ aes corsis
    5
    s.f. [FO] fig. (tentatîf di superâ chei altris par incaparâsi alc o par rivâ a un obietîf) corse
    • la corsa all'oro, la corse al aur
    • corsa alla ricchezza, corse ae ricjece
    • corsa al governo, corse al guvier
    6
    s.f. [FO] fig. (cressite svelte) corse
    • la corsa del prezzo del petrolio, la corse dal presit dal petroli
    7
    s.f. [TS] stor. (vt. guerra di corsa)
    8
    s.f. [TS] mec. (distance fra lis dôs posizions estremis dal moviment alternatîf a dret di un aparât mecanic) corse
    • la corsa del bilancere, la corse dal belancîr
    • la corsa dello stantuffo nel cilindro, la corse dal piston intal cilindri
    (moviment lineâr di un dispositîf mecanic, che al varès di sei finît) corse
    • la corsa del freno è eccessiva, la corse dal fren e je ecessive