Seleziona dizionario:
Dizionario Italiano Friulano
Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.
così av.
-
1av. [FO] (in cheste maniere) cussì
- è proprio così che stanno le cose, al è propit cussì che a stan lis robis
- le cose non sono proprio andate così, lis robis no son propit ladis cussì
- così verrà proprio un bel lavoro, cussì al sarà propit un biel lavôr
- fermi così per favore!, fers cussì par plasê
- non rispondere così!, no stâ a rispuindi cussì!
(acompagnât di un mot par descrivi robis o personis) cussì, par ca, par là- è alto così, al è alt cussì
- è grande così, al è grant par ca
(cuntune preposizion denant) cussì- bisogna spostarlo da così a così, bisugne mudâlu di puest di cussì a cussì
- devi girare la macchina per così, tu âs di zirâ la machine par cussì
- non potevo fare diversamente da così, no podevi fâ diviers di cussì
(par rinfuarcî une afermazion o une negazion) cussì- è proprio così, e je propit cussì
- non è per niente così, no je cussì nancje un tic
(par rinfuarcî 'pure', 'ancora' e v.i.) cussì- il paese non è più quello d'allora e così pure la sua casa, il paîs nol è plui chel di une volte e cussì nancje la sô cjase
(par mostrâ che di alc a 'nd è avonde o par comandâ a cdn. di fermâ ce che al è daûr a fâ) cussì- basta così, vonde cussì
(in frasis interogativis par domandâ une rispueste o la fin di un discors) cussì, altr.trad. alore, duncje, po- è così?, ise cussì?
(par esprimi il straneament) cussì, cussì po- ah, è così?, ah, isal cussì?
(soredut par introdusi une obiezion intun judizi) cussì, altr.trad. in sumis, no mo, ve- per dir così, par dî cussì
(iterât, propit come che si à dite) cussì- gli avevano detto di fare così e così, i vevin dite di fâ cussì e cussì
23av. [FO] (par cressi il valôr cualitatîf di un adi.) cussì, altr.trad. cetant, talmentri, tant- non è poi così presto, nol è po cussì adore
- era così contento, al jere cussì content
(in corelazion cun 'che' o 'da' consecutîf) cussì, talmentri, tant- ero così meravigliato, che non potevo parlare, o jeri talmentri stranît, che no rivavi a fevelâ
- non è così stupido da non saperlo, nol è cussì stupit di no savêlu
(cun valôr di adi.inv., tâl, cussì fat) cussì, compagn, altr.trad. avuâl, cussì fat, pareli, simil, someant- non avevo mai visto uno spettacolo così, no vevi mai viodût un spetacul cussì
(in corelazion cun 'come', al introdûs une comparazion) cussì- non era così stanca come diceva, no jere cussì strache come che e diseve
- così gli uni come gli altri, cussì chei come chei altris
(cun valôr conclusîf, in proposizions coordenadis) cussì, si che duncje, alore- sono stanco e così resterò a casa, o soi strac e cussì o restarai a cjase
- abitano lontano e così li vedo di rado, a son a stâ lontan, alore ju viôt di râr