Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

covare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AD] (di uciei e di altris ovipars, tignî sot di se i ûfs par scjaldâju e podê fâ nassi i piçui) covâ, clucî
    • la gallina cova le uova, la gjaline e clucìs i ûfs
    • la femmina del merlo ha cominciato a covare, la mierle e à tacât a clucî
    • covare i piccoli, covâ i piçui
    2
    v.tr. [AD] fig. (difindi, protezi) covâ, clucî, altr.trad. curâ, difindi, protezi, tignî a ments, viodi, vuardiâ
    • secondo me hanno covato troppo i figli, ecco perché non se ne vogliono andare di casa, par me a àn clucît masse i fîs, al è par chel che no àn voie di lâ fûr di cjase
    3
    v.tr. [AD] (tignî dentri di se in segret) covâ, clucî, altr.trad. madressi, madurî, passi, platâ, tignî, vê dentri
    • verso di lei covava un sentimento inesprimibile, par jê al clucive un sintiment di no savê pandi
    4
    v.tr. [AD] (di une malatie, vêle in incubazion) covâ, clucî
    • covare l'influenza, covâ o ancje clucî la influence
    5a
    v.intr. [CO] (jessi platât, intanâsi) covâ, clucî, altr.trad. alberzâ, covâsi, coviglîsi, imbusâsi, intanâsi, logâ, nidiâ, platâsi
    • la paura covava nel suo animo, la pôre e clucive tal so pet
    fig., scherç. (in espressions particolârs) , altr.trad. alberzâ, covâsi, coviglîsi, imbusâsi, intanâsi, logâ, nidiâ, platâsi
    • qui gatta ci cova!, chi sot al è alc!
    5b
    v.intr. [CO] (di fûc, durâ cence vampâ) covâ, clucî, altr.trad. durmî, stâ in vuaite
    • l'incendio covava ancora sotto la cenere, il fûc al covave ancjemò sot de cinise