Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

credere v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.intr. [FO] (jessi persuadût de veretât di alc) crodi
    • crede sempre a tutto ciò che gli dicono, al crôt simpri a dut ce che i disin
    • credere sulla parola, crodi in peraule
    2a
    v.intr. [FO] (vê fidance in alc, che al funzioni, che al dedi justizie e jutori) crodi, altr.trad. confidâ, fidâ, pandi, sperâ, sperançâsi
    • credere nella medicina alternativa, crodi inte medisine alternative
    • credere nella giustizia divina, crodi inte justizie di Diu
    (vê une convinzion tignude de societât par superstizion) crodi
    • crede ancora che esistano le streghe, al crôt ancjemò che a esistin lis striis
    (in forme esortative) crodi
    • credimi, è giusto che sia andata in questo modo, crodimal, al è just che e sedi lade cussì
    2b
    v.intr. [FO] (prossumâ, stimâ pussibil o probabil) crodi
    • crede a una soluzione rapida del problema, al crôt a di une soluzion svelte dal probleme
    3
    v.intr. [FO] (vê fede, jessi convints de esistence di Diu o di un jessi sorenaturâl) crodi
    • credere in Cristo, crodi in Crist
    (ass.) crodi
    • chi crede non ha paura della morte, cui che al crôt nol à pôre de muart
    4a
    v.tr. [FO] (pensâ in plene libertât di judizi che al ledi ben) crodi, pensâ, altr.trad. ameti, calcolâ, imagjinâ, judicâ, presumi, prossumâ, ritignî, stazâ, suponi, tignî
    • digli ciò che credi, disii ce che tu crodis
    (tant che pensâ) crodi, altr.trad. ameti, calcolâ, imagjinâ, judicâ, presumi, prossumâ, ritignî, stazâ, suponi, tignî
    • credo di doverti un favore, o crôt di jessi in debit cun te di un plasê
    (acompagnât di un av. o di un adi.) crodi, pensâ, altr.trad. ameti, calcolâ, imagjinâ, judicâ, presumi, prossumâ, ritignî, stazâ, suponi, tignî
    • ha creduto bene di andarsene, al à crodût o ancje pensât ben di lâ vie
    4b
    v.tr. [FO] (massime cuntune proposizion obietive) crodi
    • credo che verrà domani, o crôt che al rivarà doman
    • credevo di riuscirci, o crodevi di rivâ
    • credo di sì, o crôt di o ancje che sì
    • quando credi che ritorni?, cuant crodistu che al torni?
    (cun obiet, massime pronominâl e complement predicatîf dal obiet) crodi, altr.trad. ritignî
    • non l'hanno mai creduta capace di tali gesti, no le àn mai crodude buine di azions compagnis
    • lo credevo migliore, lu crodevi miôr
    (rinfuarcît cul pronon riflessîf) crodi
    • che si crede quella!, ce si crodie chê là!
    5
    v.tr. [FO] (tignî par vêr) crodi
    (soredut al passîf) crodi
    • le sue parole sono state credute, lis sôs peraulis a son stadis crodudis
    (di cdn., stimâ vêr, soredut al passîf) crodi
    • non dice mai bugie, ma non è stato creduto, nol conte mai bausiis, ma nol è stât crodût