Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

cuocere v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (meti la mangjative su di une flame e preparâle par mangjâle) cuei, altr.trad. cusinâ, fâ cuei
    • cuocere la bistecca, cuei la bisteche
    (dit de flame, che e fâs cuei) cuei, altr.trad. brusinâ, brustulâ, bulî, cusinâ, dislidi, fâ cuei, frizi, lessâ, rustî, scotâ, stofâ
    • la fiamma cuoce a sufficienza, la flame e cuei avonde
    (modificâ un alc a mieç dal fûc par podê doprâlu) cuei,
    • cuocere i mattoni, fâ modons
    1b
    v.tr. [FO] fig. (dit dal soreli, scotâ, brusâ) cuei, altr.trad. brusâ, scotâ
    • attento a non cuocerti al sole, viôt di no cueiti intal soreli
    2
    v.intr. [FO] (vignî cuet) cuei, altr.trad. cueisi
    • la costata deve cuocere lentamente, la cueste e à di cuei a planc
    3
    v.intr. [CO] fig. (provocâ umiliazion) brusâ, scotâ, altr.trad. avilî, displasê, ofindi, umiliâ
    • la sconfitta gli cuoceva, la batude i brusave