Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

cuore s.m.

  1. 1a
    s.m. [FO] (orghin vitâl che al pompe sanc intal cuarp) cûr
    • una operazione al cuore, une operazion di cûr
    [TS] anat. (muscul che al pompe sanc inte circolazion polmonâr e par dut il cuarp) cûr
    1b
    s.m. [FO] (orghin di animâi macelâts) cûr
    • mangiare il cuore della gallina, mangjâ il cûr de gjaline
    • cuore di maiale, cûr di purcit
    1c
    s.m. [FO] (part dal cuarp là che al è chest orghin) cûr
    • mirare al cuore, smirâ intal cûr
    (pet) cûr
    • teneva la fotografia del fidanzato sul cuore, e tignive la fotografie dal morôs sul cûr
    2a
    s.m. [FO] (robe a forme di cûr) cûr
    • un cuore di mandorla, un cûr di mandule
    (forme stilizade di cûr) cûr
    • labbra a cuore, lavris a cûr
    2b
    s.m. [TS] zûcs (tal pl., un dai cuatri pâi des cjartis di zûc francesis) cûr
    • donna di cuori, regjine di cûr
    3a
    s.m. [FO] fig. (il sît dai afiets e des emozions) cûr, altr.trad. anime
    • un gesto che muove il cuore, un at che al poche il cûr
    3b
    s.m. [FO] fig. (disposizion a vê atenzion pai problemis di chei altris) cûr
    • avere un cuore tenero, jessi dolç di cûr
    3c
    s.m. [FO] fig. (amôr) cûr
    • affari di cuore, fats di cûr
    (afiet) cûr
    • guadagnare il cuore di un ragazzo, vinci il cûr a un fantat
    3d
    s.m. [FO] fig. (spirt, caratar, disposizion viers chei altris) cûr, altr.trad. anime, spirt
    • semplicità di cuore, semplicitât di cûr
    3e
    s.m. [FO] fig. (fuarce di spirt) cûr
    • farsi cuore, fâsi cûr o ancje fâ cûr fuart
    • perdersi di cuore, pierdisi di cûr
    3f
    s.m. [FO] fig. (persone considerade daûr dal so spirt) cûr, altr.trad. anime, spirt
    • essere un cuore tenero, jessi dolç di cûr
    • essere un cuore generoso, jessi larc di cûr
    3g
    s.m. [FO] fig. (persone che i si vûl tant ben) cûr
    • te ne vai, cuore mio?, vâstu vie, cûr gno?
    4
    s.m. [FO] fig. (componente emozionâl dal spirt dal om) cûr, altr.trad. sintiment
    • scegliere col cuore, sielzi cul cûr
    • seguire il proprio cuore, lâ daûr dal so cûr
    5a
    s.m. [FO] fig. (centri) cûr, altr.trad. centri, nucli, nusel
    • il cuore del paese, il cûr dal paîs
    (part plui interne di alc) cûr, altr.trad. centri, nucli, nusel
    • il cuore della verza, il cûr de verze
    (moment centrâl di une dade di timp) cûr, colm, altr.trad. mieç, plen
    • udire un rumore nel cuore della notte, sintî un rumôr tal colm de gnot
    5b
    s.m. [FO] fig. (centri vîf) cûr, altr.trad. centri, nucli
    • la piazza è il cuore del paese, la place e je il cûr dal paîs
    6
    s.m. [TS] erald. (pont centrâl dal scût) cûr
    7
    s.m. [TS] fer. (intai scambis, pont li che si tocjin lis dôs sinis dai binaris) cûr
    8
    s.m. [TS] enigm. (zûc che la soluzion si le à di une schirie di peraulis disponudis in forme di cûr) cûr