Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

curare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (fâ lis curis a cdn. o a alc) curâ, stâ daûr, altr.trad. guviernâ, regolâ, viodi
    • curare il giardino, curâ il zardin
    [CO] fam. (stâ atent par viodi se cdn. al fale) tignî di voli, vuardâ, curâ, brincâ, altr.trad. stâ atent, stâ daûr
    • l'hanno curato mentre rubava, lu àn brincât o ancje tignût di voli o ancje vuardât o ancje curât intant che al robave
    [TS] sport (stâ intor di cdn. cence dâi pussibilitât di scjampâ) stâ intor, stâ atent, tignî di voli, curâ, marcâ
    • lo ha curato tutta la partita, lu à tignût di voli dute la partide
    2a
    v.tr. [FO] (organizâ par vie che si à competencis precisis in alc) stâ daûr, curâ, altr.trad. viodi
    • ha curato personalmente la progettazione, i à stât daûr di persone al progjet
    2b
    v.tr. [TS] edit., filol. (prontâ un test par publicâlu) curâ
    • curare l'edizione di un libro di storia, curâ la edizion di un libri di storie
    2c
    v.tr. [TS] fin. (fâ dut ce che al covente par incassâ il rindiment di un titul di credit) curâ
    • curare l'incasso dei Bot, curâ l'incàs dai Bot
    3
    v.tr. [FO] (tratâ cun medisinis) curâ, medeâ, altr.trad. tratâ
    • lo hanno curato con nuove terapie, lu àn curât cun terapiis gnovis
    (assisti cdn. intant che al è malât) curâ, altr.trad. assisti
    • deve stare a casa due giorni per curare la moglie che ha l'influenza, al à di stâ a cjase doi dîs par curâ la femine cu la influence
    4
    v.tr. [CO] (tignî in considerazion) abadâ, considerâ, lâ daûr, altr.trad. stâ daûr
    • non curare quelle fesserie, no stâ a lâ daûr di chês fufignis