Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

debole adi., s.m., s.m. e f.

  1. 1
    adi. [FO] (che al à pocje fuarce) debil, altr.trad. basot, clop, crevadiç, crevulîs, dispossent, flambot, flap, flevar, lami, lasc, mol, ofegât, pendolant, sbols, smamît
    • sentirsi debole, sintîsi debil
    (di parts o funzions dal cuarp) debil, flap, altr.trad. difetôs, lisiç, malmadûr, mancjant, mendôs, pecjôs
    • avere una vescica debole, vê la vissie debile
    (di cdn., che al à un orghin che nol funzione ben) debil
    • un cuore debole, un cûr debil
    eufem. (di pocje capacitât mentâl)
    • essere debole di mente, jessi dolç di sâl
    2a
    adi. [FO] (di alc, che nol à resistence) debil, altr.trad. crevadiç, crevulîs, flevar, lizêr, puar, scjars, sclagn, sutîl
    • una impalcatura debole, une armadure debile
    2b
    adi. [FO] (pôc intens, scjars) debil, altr.trad. flap, lizêr, pôc
    • una debole scossa di terremoto, une scosse di taramot debile
    (cun pulsazions che si sintin juste juste) debil, altr.trad. flap, lizêr, pôc
    • polso debole, pols debil
    (che al reste in forme residuâl) pôc, piçul
    • avere una debole speranza, vê pocje sperance
    • una debole possibilità, une piçule pussibilitât
    3
    adi. [FO] fig. (pôc bon di cuintribati a obiezions, di pôc convinciment) debil, flap
    • un argomento debole, un argoment debil
    (pôc impuartant, di pôc valôr) debil, sbols, scjars, altr.trad. lami
    • un racconto debole, une conte debile
    4
    adi. [FO] (di cdn. che al è pôc brâf intune cierte materie di studi) debil, altr.trad. flap, scjars
    • è debole in matematica, al è debil in matematiche
    5a
    adi., s.m. e f. [FO] (cui che al à pocje autoritât o determinazion) debil
    • è un debole che non sa decidere, al è un debil che nol sa decidi
    5b
    adi., s.m. e f. [FO] (che, cui che al à pocje fuarce morâl o di volontât) debil
    • carattere debole, caratar debil
    • è una debole, cede sempre, e je une debile, e mole simpri
    5c
    s.m. [FO] (spec. tal pl., cui che al è cence robe, cence podê) debil, altr.trad. puar
    • aiutare i deboli, judâ i debii
    6
    adi. [TS] filos., sient. (di teorie, che e domande par sei sodisfate cundizions une vore largjis) debil
    7a
    adi. [TS] (massime tal grêc e tes lenghis gjermanichis, di forme fletude regolâr che e à desinencis impen che alternance vocaliche) debil
    • aoristo debole, aorist debil
    7b
    adi. [TS] gram. (forme verbâl dulà che l'acent al cole su la desinence impen che su la lidrîs) debil
    8
    s.m. [CO] (difiet) debil
    • trovare il debole di una teoria, cjatâ il debil di une teorie
    9
    s.m. [CO] (preference) inclinazion, debil, gust
    • avere un debole per i cani più che per i gatti, vê un debil pai cjans plui che no pai gjats