Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

delinquente p.pres., s.f., s.m.

  1. 1
    p.pres. [FO] (vt. delinquere)
    2
    s.f., s.m. [TS] dir. (cui che al à fat alc cuintri de leç che lu considere delit) delincuent
    [FO] (cui che al fâs azions criminosis o no ametudis) delincuent, altr.trad. bandît, criminâl, galere, malvivent, manigolt, sassin
    • una banda di delinquenti, une bande di delincuents
    3
    s.f., s.m. [FO] (persone triste) delincuent, manigolt, altr.trad. baron, canaie, cjamoie, criminâl, ferabut, forcje, fotût, galere, galiot, lazar, ligjere, ludro, malintindût, rem di galere, ribalt, salabrac, smafar
    • si comporta come un delinquente, al à la ande di un delincuent
    fam., scherç. (furbon) birbant, delincuent, altr.trad. lazaron, ligjere, maçât
    • quel bambino è un vero delinquente, chel frut al è pardabon un delincuent