Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

delizia 1 s.f.

  1. 1
    s.f. [AD] (plasê fin e ferbint, materiâl o spirituâl) delizie, dolçôr, altr.trad. atrat, bielstâ, consolon, dolç, gjoldiment, gjoldude, gjonde, gust, imberliment, lechet, legrecûr, plasê, plasiment, solaç, striament, strolegheç
    • in quella situazione ho provato una grande delizia, in chê situazion o ai sintût un grant dolçôr
    (spec. tal pl., atrat, lescje, invît) delizie, altr.trad. atrat, bielstâ, consolon, dolç, gjoldiment, gjoldude, gjonde, gust, imberliment, lechet, legrecûr, plasê, plasiment, solaç, striament, strolegheç
    • apprezzare le delizie della buona cucina, vê a cjâr lis deliziis de buine cusine
    2
    s.f. [AD] (dut ce che al da plasê) delizie, plasiment, altr.trad. bielstâ, bielviodi, dolçôr, gjoldiment, gust, legrecûr, maravee, plasê
    • questo venticello è una delizia, chest aiarin al è une delizie
    (ancje iron.) plasê, altr.trad. bielstâ, bielviodi, dolçôr, gjoldiment, gust, legrecûr, maravee, plasê
    • nevica che è una delizia!, al nevee che al è un plasê!
    3
    s.f. [AD] (robe di mangjâ o di bevi une vore buine) delizie, altr.trad. bontât, dolçôr, finece, lico, plasiment, scuisitece
    • la tua torta è una delizia!, la tô torte e je une delizie!
    4
    s.f. [AD] (cui che al da apaiament, plasê) consolazion, altr.trad. bombon, cûr, delizie, dolçôr, gjonde, legrecûr, lûs, lusôr, ninin, plasê, plasiment, stele, stelon, tesaur, vissare, vite
    • il bambino è la mia delizia, il frut al è la mê consolazion
    (ancje in espressions escl., par pandi afiet, amôr e v.i.) lûs, altr.trad. bombon, cûr, delizie, dolçôr, gjonde, legrecûr, lûs, lusôr, ninin, plasê, plasiment, stele, stelon, tesaur, vissare, vite
    • ciao, delizia dei miei occhi, mandi, lûs dai mei voi