Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

desiderare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [AU] (vê desideri di alc) desiderâ, bramâ, altr.trad. golosâ, lutâ, smicjâ, smirâ, spietâ, volê
    • è da molto che desideravo conoscerlo, al è di tant che o desideravi di cognossilu
    • desiderare i soldi, bramâ i bêçs
    (sintî atrazion fisiche) desiderâ, bramâ, altr.trad. golosâ, lutâ, oselâ
    • desiderare una donna, bramâ une femine
    1b
    v.tr. [AU] (vê voie di alc) volê, bramâ, desiderâ, altr.trad. insumiâsi, vê voie
    • desidera riposare, al vûl polsâ
    • desidera un casa per sé, al brame o ancje al vûl une cjase par se
    2
    v.tr. [AU] (cirî) desiderâ, bramâ, altr.trad. cirî, domandâ, volê
    • desiderare un po' di pace, desiderâ un pocje di pâs
    3
    v.tr. [AU] (volê, in espressions di cortesie) volê, vê voie, vê gust, altr.trad. preseâ, vê a grât
    • il signore desidera prendere un amaro?, il siôr aial voie di cjoli un amâr?
    4
    v.tr. [AU] (cirî, in espressions di cortesie o formâls) cirî, volê
    • il signore è desiderato in direzione, il siôr lu cirin in direzion