Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

desiderio s.m.

  1. 1
    s.m. [AU] (mot da la anime che al sburte a volê alc che si ten par un ben) desideri, altr.trad. brame, desîr, fin, gole, passion, pice, pitic, sbisiament, sen, sgripieç, smanie, suspîr, talent, tenticul, tîr, uce, vocazion, voie, volontât
    • sentire desiderio per l'oro, vê desideri dal aur
    • appagare un desiderio, saceâ un desideri
    2
    s.m. [AU] (ce che si brame) desideri, altr.trad. brame, desîr, sen, voie, volontât
    • il mio unico desiderio adesso è di stare in pace, il gno sôl desideri cumò al è di stâ in pâs
    3
    s.m. [AU] (aviditât) brame, altr.trad. aviditât, desideri, desîr, gole, ingordisie, passion, pice, pitic, sbisiament, sen, seneosetât, sgripieç, voie, volontât
    • desiderio di potere, brame di podê
    (voie sessuâl) brame, desideri, altr.trad. desîr, ecitazion, gole, libidin, lussurie, morbeç, morbideç, morbidum, morbin, pice, pitic, sbisiament, sen, sgripieç, tire, voie
    • desiderio di una donna, desideri di une femine
    4
    s.m. [AU] (sintiment di mancjance, di dibisugne) desideri, altr.trad. bisugne, brame, desîr, dûl, sen, suspîr, voie, volontât
    • ho un gran desiderio di pace, o ai un grant desideri di pâs
    (displasê par la mancjance o la muart di cdn.) desideri, altr.trad. desîr, dûl, mancjance, nostalgjie, suspîr
    • hanno lasciato un profondo desiderio di sé, a àn lassât un grant desideri di se