Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

determinare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (definî cun precision) determinâ, fissâ, altr.trad. calcolâ, definî, distingui, precisâ, stazâ
    • determinare il programma di lavoro per la settimana, fissâ il program di lavôr pe setemane
    (calcolâ) determinâ, altr.trad. calcolâ, definî, distingui, precisâ, stazâ
    • determinare il peso di un corpo, determinâ il pês di un cuarp
    (fissâ daûr di un acuardi) determinâ, fissâ, altr.trad. definî, precisâ
    • determinare le condizioni di vendita, fissâ lis cundizions di vendite
    (classificâ daûr di categoriis) determinâ, altr.trad. cognossi, definî, distingui, fissâ, precisâ, sincirâ, stabilî
    • determinare il genere di un animale, determinâ il gjenar di un animâl
    2
    v.tr. [AU] (causionâ, provocâ) produsi, altr.trad. causionâ, provocâ, puartâ
    • la pioggia ha determinato piene dei fiumi, la ploie e à produsût montanis dai flums
    3
    v.tr. [AU] (sburtâ a cjapâ une decision) convinci, altr.trad. motivâ, sburtâ, sfuarçâ
    • i costi di mantenimento ci hanno determinati a vendere la casa in montagna, i coscj par mantignîle nus àn convinçûts a vendi la cjase in montagne
    (cjapâ une decision) destinâ, determinâ, altr.trad. decidi, decretâ, deliberâ, fissâ, stabilî
    • hanno determinato di spostare la sede dell'azienda, a àn destinât di mudâ la sede de dite