Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

deviare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.intr. [AD] (lâ fûr de trate stabilide, mudâ direzion) sbandâ, deviâ, altr.trad. svoltâ
    • l'auto ha deviato per non investire le persone, la machine e à sbandât par no tirâ sot la int
    1b
    v.intr. [AD] fig. (slontanâsi di une regule, di un mût di fâ) lâ fûr, deviâ, altr.trad. jessî, sbandâ, scjavaçâ
    • deviare dalle regole, lâ fûr des regulis
    2
    v.tr. [AD] (fâ mudâ direzion) distradâ, disviâ, deviâ, altr.trad. disalveâ
    • hanno deciso di deviare il fiume, a àn decidût di disviâ il flum
    • deviare un treno, disviâ un tren
    [CO] fig. (slontanâ) disviâ, deviâ, altr.trad. slontanâ
    • ha deviato i sospetti sui complici, al à disviât i suspiets sui compliçs
    [TS] sport (intal balon, mandâ la bale fûr dal cjamp) mandâ fûr, deviâ, altr.trad. butâ fûr