Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

diminuire v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (fâ deventâ plui basse la cuantitât, la grandece, il numar) diminuî, calâ, staronzâ, ridusi, altr.trad. disbassâ, disgradâ, disgrumâ, insutilî, limâ, ristrenzi, scarmî, sclagnî, scurtâ, sveçâ, taiâ
    • bisogna diminuire la velocità nei pressi di un incrocio, bisugne calâ la velocitât dongje des croseris
    • abbiamo diminuito notevolmente i costi quest'anno, o vin staronzât une vore i coscj chest an
    2
    v.tr. [AU] (intal gucjâ, fâ mancul ponts) calâ, altr.trad. butâ jù
    • diminuire una maglia, calâ une maie
    (ancje ass.) , altr.trad. butâ jù
    • è necessario diminuire, bisugne calâ
    3a
    v.intr. [AU] (deventâ di mancul, ridusisi) calâ, lâ al mancul, sminuî, diminuî, altr.trad. colâ, dâ jù, debilîsi, decjadê, declinâ, disbassâsi, discunîsi, distemperâ, distemperâsi, flapî, flapîsi, indebilîsi, lâ jù, morentâsi, morestâsi, ribassâsi, ridusisi, scarmulîsi, sclagnîsi, scunîsi, semâ, smagrî, smagrîsi, smamî, smamîsi, srarîsi, staronzâsi, umiliâsi, vignî jù
    • il livello del vino nel fiasco è diminuito, il nivel dal vin tal fiasc al è calât
    • l'interesse nei suoi confronti è diminuito, l'interès viers di jê al è sminuît
    3b
    v.intr. [AU] (calâ di pês, dimagrî) calâ, smagrî, lâ jù, altr.trad. sclagnîsi, smagrîsi
    • sono diminuita di almeno cinque chili dall'ultima volta che ci siamo visti, o soi calade di almancul cinc chilos de ultime volte che si vin viodûts