Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

dipingere v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (rapresentâ formis e figuris cui colôrs) dipenzi, piturâ, altr.trad. impintî, penzi, pinelâ, tirâ jù
    • dipingere un ritratto, piturâ un ritrat
    • dipingere un quadro, piturâ un cuadri
    (doprâ la tecniche de piture) dipenzi, piturâ, altr.trad. impintî, penzi, pinelâ
    • dipingere a olio, piturâ a vueli
    • dipingere una tela, piturâ une tele
    1b
    v.tr. [FO] (ass., praticâ la art de piture) dipenzi, piturâ, altr.trad. impintî, penzi, pinelâ
    • dipingere su vetro, piturâ sul veri
    • dipingere ad acquarelli, piturâ a acuarei
    • dipingendo otteneva insolite sfumature di colore, tal piturâ al rivave a vê ats di colôr fûr dal ordenari
    1c
    v.tr. [FO] (decorâ cun pituris) dipenzi, piturâ, altr.trad. penzi, pinelâ
    • dipingere una scatola, piturâ une scjate
    • dipingere un piatto, piturâ un plat
    • l'artista dipingeva la volta della cappella, l'artist al piturave il cîl de capele
    2
    v.tr. [FO] (dâ sù colôr o vernîs) piturâ, altr.trad. dipenzi, impintî, incolorî, intenzi, invernisâ, penzi, pinelâ, tenzi
    • dipingere la casa, piturâ la cjase
    • dipingere le stanze, piturâ lis stanziis
    • dipingere una sedia, piturâ une cjadree
    3
    v.tr. [CO] fam. (metisi sbelet o altris cosmetics) piturâ, sbeletâ
    • dipingere le labbra con il rossetto, piturâ i lavris cul sbelet
    • dipingersi il viso, sbeletâsi la muse
    4
    v.tr. [CO] fig. (descrivi) piturâ, altr.trad. caraterizâ, dipenzi
    • dipingere la società di un'epoca, piturâ la societât di une ete