Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

dirigere v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (destinâ viers une direzion o voltâ alc viers un pont precîs) direzi, voltâ, dreçâ, indreçâ, altr.trad. condusi, instradâ, inviâ, orientâ, rivolzi, scuarzi
    • dirigere un telegramma, direzi o ancje indreçâ un telegram
    • dirigere lo sguardo, voltâ i voi
    (direzi la smicje, il tîr) direzi, altr.trad. condusi, instradâ, inviâ, orientâ, rivolzi, scuarzi
    (ancje ass.) menâ, altr.trad. mandâ, puartâ
    • la strada dirige a sud, la strade e mene a Sud
    1b
    v.tr. [FO] fig. (rivolzi spec. la peraule, il discors) dreçâ, direzi, rivolzi, indreçâ, altr.trad. destinâ, voltâ
    • dirigere la parola a un passante, dreçâ o ancje direzi o ancje butâ la peraule a un che al passe
    • dirigere una preghiera, indreçâ une preiere
    (comandâ intun rapuart di lavôr) direzi
    • l'ufficio è diretto dal comune, l'ufici al è diret dal o ancje al è sot il comun
    1c
    v.tr. [CO] fig. (fâ lâ viers un ciert fin) direzi, indreçâ, altr.trad. dreçâ, incanalâ, inviâ
    • dirigere gli sforzi alla realizzazione di un progetto, direzi lis fuarcis par meti in vore un progjet
    2
    v.tr. [FO] (puartâ indenant une ativitât) direzi, condusi, rezi, comandâ, guviernâ, altr.trad. fâ di president, jessi a cjâf, menâ, sorestâ
    • dirigere un ristorante, condusi o ancje guviernâ un ristorant
    • dirigere una scuola, direzi une scuele
    • dirigere un'impresa, rezi o ancje comandâ une imprese
    (aministrâ, comandâ) direzi, condusi, rezi, comandâ, guviernâ, altr.trad. fâ di president, jessi a cjâf, menâ, sorestâ
    • dirigere un'associazione, condusi o ancje direzi une associazion
    • dirigere gli operai, comandâ i operaris
    • dirigere una comunità, rezi o ancje guviernâ une comunitât
    (vuidâ une corâl, une bande o une orchestre) direzi, altr.trad. fâ di president, jessi a cjâf, menâ, sorestâ
    • dirigere un gruppo di cantori, direzi un grup di cjantôrs
    (ancje ass.) direzi, altr.trad. fâ di president, jessi a cjâf, menâ, sorestâ
    • hai saputo chi dirigerà?, âstu savût cui che al direzarà?
    (controlâ, vuardiâ) direzi, altr.trad. abadâ, comandâ, condusi, controlâ, dissiplinâ, guviernâ, indreçâ, moderâ, regolâ, rezi, tignî a ments, tignî di voli, viodi di, vuardiâ
    • dirigere il traffico stradale, direzi il trafic stradâl
    (meti cdn. su la buine strade, intun sens morâl) direzi, indreçâ, altr.trad. abadâ, comandâ, condusi, controlâ, dissiplinâ, guviernâ, indreçâ, moderâ, regolâ, rezi, tignî a ments, tignî di voli, viodi di, vuardiâ
    • dirigere qcn. con problemi, direzi cdn. che al à problemis
    • dirigere uno sbandato, indreçâ un sbandât
    3
    v.tr. [TS] sport (arbitrâ) direzi
    • quale arbitro dirigerà la partita?, cuâl arbitri direzaraial la partide?