Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

discutere v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (scrutinâ une cuistion e sim. par confrontâ opinions diviersis e par rivâ a cjapâ une decision comune) discuti, resonâ, altr.trad. dibati, tratâ
    • hanno discusso il progetto per mezza giornata, a àn discutût il progjet mieze zornade
    • discutere un problema, resonâ su di un probleme
    1b
    v.intr. [FO] (tratâ di alc) discuti, resonâ, altr.trad. cjacarâ, contindi, dibati, disputâ, fevelâ, tabaiâ, tratâ
    • discutere di economia, discuti di economie
    (conversâ di un teme) discuti, resonâ, altr.trad. cjacarâ, contindi, dibati, disputâ, fevelâ, tabaiâ, tratâ
    • discutere di una statua, discuti di une statue
    (ancje ass.) discuti, resonâ, altr.trad. cjacarâ, contindi, dibati, disputâ, fevelâ, tabaiâ, tratâ
    • ne abbiamo discusso a lungo, o vin resonât a dilunc
    • discutere con fervore, resonâ o ancje discuti cjapâts
    2
    v.tr. [FO] (fâ cuistions) discuti, contindi, altr.trad. aviersâ, bati, confutâ, contestâ, contradî, contrastâ, criticâ, dâ la tache, fâ cuintri, fâ riviel, malignâ, remenâ, ribati, tamesâ
    • discutere il modo di agire di qcn., discuti la maniere di agjî di cdn.
    • deve sempre discutere, al à simpri ce contindi o ancje le cjate simpri
    (meti in dubi, meti in discussion) discuti, contindi, altr.trad. aviersâ, bati, confutâ, contestâ, contradî, contrastâ, criticâ, dâ la tache, fâ cuintri, fâ riviel, malignâ, remenâ, ribati, tamesâ
    • non discuto le tue parole, no contint lis tôs peraulis
    • discutere gli ordini, discuti i ordins
    (ancje ass.) discuti, contindi, altr.trad. aviersâ, bati, confutâ, contestâ, contradî, contrastâ, criticâ, dâ la tache, fâ cuintri, fâ riviel, malignâ, remenâ, ribati, tamesâ
    • non discuto più, no discut plui
    3
    v.tr. [FO] (ass., barufâ) discuti, contrastâ, cuistionâ, contindi, altr.trad. begâ, dâsi dai dincj, discjavelâsi, piticâsi, pitimâsi, pitufâsi, radegâ, rebecâ, rebecâsi, ticâsi, tichignâsi, tirâsi pai cjavei, tirâsi pai dincj
    • sono stanco di discutere, o soi stuf di discuti
    • discutere i progetti di qcn., contrastâ i progjets di cdn.
    • discutere fra rivali, cuistionâ fra rivâi
    • discutere una scelta, contindi une sielte