Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

disfare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [AU] (scomponi ce che al è stât fat) disfâ, altr.trad. dâ jù, discomponi, disvoluçâ, sdrumâ, slambrâ, smontâ
    • disfare una maglia, disfâ une maie
    (vierzi un contignidôr par meti in ordin il contignût) disfâ, altr.trad. vierzi
    • disfare le valige, disfâ lis valîs
    (vierzi il jet par fâ cjapâ aiar o par mudâ i bleons) disfâ, altr.trad. vierzi
    • disfare il letto, disfâ il jet
    (disgropâ) disfâ, altr.trad. disgropâ, disleâ, dispeâ
    • disfare un nodo, disfâ un grop
    1b
    v.tr. [AU] fig. (anulâ, butâ a mont) disfâ, sdrumâ, altr.trad. butâ a cuarts, butâ jù, fâ fûr, fâ jù, slambrâ, smontâ
    • il nuovo presidente ha disfatto in pochi mesi tutto il lavoro del precedente, il gnûf president al à disfat in pôcs mês dut il lavôr di chel di prime
    2
    v.tr. [AU] (fâ passâ une sostance dal stât solit a chel licuit) disfâ, altr.trad. dismolâ, scuaiâ, sfantâ
    • il caldo ha disfatto il ghiaccio, il cjalt al à disfat la glace
    • disfare il burro nel tegame, disfâ la spongje te fersorie