Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

disgraziato 1 adi., s.m.

  1. 1
    adi. [FO] (persone plene di scalogne) disgraciât, disfortunât, disditât, malindât, altr.trad. indât, infeliç, malintopât, scalognât
    • è una squadra disgraziata, e je une scuadre disfortunade o ancje malindade
    • essere disgraziati, jessi disgraciâts o ancje disditâts
    (cdn. cun pidiments fisics o cun infermitâts gravis) disgraciât, altr.trad. brut, disformât, dissedrât, malformât, strupiât
    • nascere disgraziati, nassi disgraciâts
    (tes frasis escl.) disgraciât
    • poveretta, ha un marito disgraziato!, puarete, e à un disgraciât di om!
    2a
    adi. [FO] (di alc, che al à vût une brute conclusion) disgraciât, disfortunât, disditât, malindât, altr.trad. cancar, disgrât, displasevul, indât, malabiât, malandret, mareôs, scalognôs, signestri
    • era un progetto disgraziato, al jere un progjet disfortunât o ancje malindât
    • una convivenza disgraziata, une coabitazion disgraciade
    • una vacanza disgraziata, une vacance disgraciade
    (di alc, che al provoche dolôr, infelicitât) disgraciât, altr.trad. disditât, dolorôs, indât, infeliç, lagrimôs, lancurôs, malabiât, passionôs, penôs
    • una guerra disgraziata, une vuere disgraciade
    (timp plen di disgracie) disgraciât, disfortunât, disditât, malindât, altr.trad. neri
    • è un periodo disgraziato, al è un periodi disgraciât
    (di alc, che nol à fat sucès) disgraciât, disfortunât, disditât, malindât
    • un'iniziativa disgraziata, une imprese disgraciade
    • un'opera teatrale disgraziata, une opare teatrâl disgraciade
    2b
    adi. [FO] (dûr di risolvi) disgraciât, ingredeât, intrigôs, ingropât, altr.trad. imberdeât
    • trovarsi in una situazione disgraziata, cjatâsi intune situazion disgraciade
    • una questione disgraziata, une cuistion disgraciade
    3
    adi. [FO] (di persone cence finece, di malcreance) disgraciât, grubian
    4a
    s.m. [FO] (persone che e fâs dûl, compassion) disgraciât, biât, biadaç, altr.trad. cruziât, disditât, gramât, indât, infeliç, maldestinât, miserabil, miserevul, puar
    • è solo un povero disgraziato, al è dome un puar disgraciât o ancje un puar biât
    4b
    s.m. [FO] (persone disoneste o incivîl) disgraciât, altr.trad. anime danade, budiel, carognôs, delincuent, ferabut, galere, galiot, infam, inicui, malin, manigolt, necuitôs, ribalt, sfondron, trist
    • un disgraziato le ha rubato la borsa, un disgraciât i à robât la borse
    • un disgraziato le à urtato l'auto ed è andato via, un disgraciât i à çocade la machine e al è lât vie