Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

distruggere v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (devastâ, ruvinâ, spec. fasint a tocs) distruzi, butâ jù, disfâ, fiscâ, sdrumâ, altr.trad. butâ a cuarts, consumâ, devastâ, disdrumâ, disgubulâ, dissipâ, disterminâ, distirpâ, disvinidrî, parâ a bocons, parâ a fruçons, parâ a tocs, parâ jù, sassinâ, sbridinâ, scrofâ, sdramassâ, sfantâ, sfulminâ, strucjâ
    • distruggere una coltivazione, fiscâ une culture
    • distruggere una casa, butâ jù une cjase
    • distruggere un libro, distruzi un libri
    • distruggere una macchina, disfâ une machine
    coloc., iperb. (ruvinâ, vuastâ) distruzi, disfâ, sassinâ, altr.trad. butâ a cuarts, consumâ, devastâ, disdrumâ, disgubulâ, dissipâ, disterminâ, distirpâ, disvinidrî, parâ a bocons, parâ a fruçons, parâ a tocs, parâ jù, sassinâ, sbridinâ, scrofâ, sdramassâ, sfantâ, sfulminâ, strucjâ
    • si è distratto e ha distrutto il lavoro di un'ora, si è straviât e al à distrut il lavôr di une ore
    2
    v.tr. [FO] (sbaraiâ procurant tantis pierditis) distruzi, disterminâ, altr.trad. disfâ, distirpâ, disvinidrî, fiscâ, sfulminâ
    • distruggere un popolo, disterminâ un popul
    • distruggere un esercito, distruzi un esercit
    3
    v.tr. [FO] fig. (puartâ ae ruvine economiche, morâl e sim.) distruzi, ruvinâ, dissipâ, altr.trad. disbletâ, discomedâ, discomponi, disgregâ, disjustâ, disunî, fracassâ, sassinâ, sbegaçâ, vuastâ
    • distruggere l'economia di un paese, distruzi la economie di un paîs
    • distruggere un patrimonio, distruzi un patrimoni
    (fâ inutil, strassât) distruzi, ruvinâ, disfâ, altr.trad. anulâ, butâ a mont, parâ jù, soprimi, taiâ
    • il nuovo governo ha distrutto il lavoro di quello precedente, il gnûf guvier al à disfat il lavôr di chel di prin
    (gjavâ dal dut) distruzi, altr.trad. dislidi, dissipâ, ruvinâ, sfantâ
    • distruggere i sogni, distruzi i siums
    4
    v.tr. [FO] fig. (ancje iperb., disprivâ dal dut des energjiis morâls, fisichis e sim.) distruzi, copâ, altr.trad. abati, acanâ, brusâ, butâ jù, disfâ, disombolâ, fâ fûr, fâ jù, maçâ, sassinâ, scanâ, scuintiâ, scunî, sdramassâ, sflancâ
    • quella corsa lo aveva distrutto, chê corse lu veve copât
    5
    v.tr. [FO] fig. (discreditâ dal dut) distruzi, altr.trad. disdrumâ, disgubulâ, ruvinâ, sdrumâ
    • lo scandalo lo ha distrutto, il scandul lu à distrut