Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

disturbare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (dâ fastidi) disturbâ, discomodâ, altr.trad. angariâ, cancarâ, disgustâ, inderedâ, lambicâ, molestâ, rompi la devozion, secjâ, secjâ il martin, secjâ la anime, secjâ lis mirindis, stufâ
    • mi disturba molto il suo atteggiamento, mi disturbe tant il so mût di fâ
    • mi dispiace disturbarti, mi displâs discomodâti
    (in frasis di cortesie par domandâ un permès) disturbâ
    • disturbo se entro?, disturbio se o jentri?
    • disturbo se mi siedo qui?, disturbio se mi senti chi?
    1b
    v.tr. [FO] (disviâ, discjoli) disturbâ, altr.trad. discjoli, disconcentrâ, distrai, sbaldî, straviâ, svagâ
    • per favore, per mezz'ora non voglio essere disturbato, par plasê, par mieze ore no vuei jessi disturbât
    (in frasis di cortesie dopradis par introdusisi intune conversazion o jentrant intun puest dulà che cdn. al è impegnât in alc) disturbâ
    • disturbo?, disturbio?
    2
    v.tr. [FO] (provocâ malstâ) disturbâ, altr.trad. savoltâ, scombuiâ, scombussâ
    • l'aereo mi disturba, l'avion mi disturbe
    3
    v.tr. [FO] (impedî che alc al ledi indenant in mût normâl) disturbâ, altr.trad. aviersâ, çoncjâ, dismeti, fermâ, imbarbaiâ, impedî, inderedâ, interompi, savoltâ, scombuiâ, scombussâ, sospindi, taiâ
    • non si possono disturbare le votazioni, no si puedin disturbâ lis votazions
    4
    v.tr. [CO] (tes telecomunicazions) disturbâ
    • il cellulare disturba la ricezione della radio, il celulâr al disturbe la ricezion de radio