Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

dolce adi., av., s.m.

  1. 1
    adi. [FO] (che al à un savôr plasevul, contrari di chel garp o mâr) dolç, altr.trad. inzucarât, zucarin
    • quest'anno l'uva è dolce, chest an la ue e je dolce
    • assaggiare un frutto dolce, cerçâ une pome dolce
    • ci sono mandorle dolci e mandorle amare, a son mandulis dolcis e mandulis maris
    (inzucarât) dolç, altr.trad. inzucarât, zucarin
    • una limonata dolce, une limonade dolce
    (dite di un vin o licôr cuntun contignût alt di zucar, no sec) dolç, altr.trad. abocât, amabil, pastôs
    • spumante dolce, spumant dolç
    (mangjâ delicât, no picant o fuart) dolç, altr.trad. delicât, deliziôs, dulinciôs
    • condimento dolce, cuince dolce
    2
    adi. [FO] (che al è plasevul ae viste, biel, armoniôs) dolç, deliziôs, altr.trad. benfatin, graciât, graciôs, ninin, seren
    • una dolce vista, une visuâl dolce
    (plasevul ae orele) dolç, altr.trad. delicât, deliziôs, dulinciôs, melodic, melodiôs, soâf
    • una melodia dolce, une melodie dolce
    3
    adi. [FO] fig. (tenar, che si lavore cun facilitât) dolç, altr.trad. tenar
    • il pioppo è un legno dolce, il pôl al è un len dolç
    • terreno dolce, teren dolç
    4
    adi. [FO] (morestât) dolç, altr.trad. clement, clip, delicât, lizêr, morestât, tivit
    • un clima dolce, un clime dolç
    • una dolce brezza, un aiarin dolç
    5
    adi. [FO] fig. (che nol è tant in pendence) dolç
    • una discesa dolce, une rive jù dolce
    (graciât, no brusc) dolç
    • maniere dolci, manieris dolcis
    (fat cun gracie) dolç, altr.trad. deliziôs
    • un sguardo dolce, une cjalade dolce
    6
    adi. [FO] fig. (che al prodûs une sensazion plasevule, agradide ae anime) dolç, altr.trad. agradît, cjâr, dulinciôs, plasevul, plasint, soâf
    • ricordare i momenti più dolci, ricuardâ i moments plui dolçs
    (calm, cuiet, ancje bramant) dolç, altr.trad. agradît, cjâr, dulinciôs, plasevul, plasint, soâf
    • augurare un sonno dolce, augurâ un sium dolç
    7
    adi. [FO] fig. (che al da tenarece) dolç, altr.trad. afetuôs, amabil, dulinciôs, tenar
    • un dolce bacio, une bussade dolce
    (che al pant tenarece e afiet) dolç, altr.trad. afetuôs, amabil, dulinciôs, tenar
    • un volto dolce, une muse dolce
    • una espressione dolce, une espression dolce
    8
    adi. [FO] fig. (zentîl, afabil) dolç, altr.trad. amabil, bon, civîl, civilin, complasent, cortesan, creançât, degnevul, jentrant, manierôs, mugnestri, plasevul, tratîf, zentîl
    • una persona dolce, une persone dolce
    • avere un modo di fare dolce, vê un mût di fâ dolç
    9
    adi. [FO] fig. (cjâr, amât, spec. tes espressions di afiet) dolç, altr.trad. amât, cjâr
    • dolce amor mio, dolç il gno flât
    10
    adi. [TS] fon. (no com., sonôr) dolç
    • in 'rose' esse è dolce, in 'rose' esse al è dolç
    (palatâl) dolç
    • il ci di 'cene' è dolce, il ci di 'cene' al è dolç
    11
    adi. [TS] fam. (di une medisine, cence efiets secondaris negatîfs) dolç
    • farmaco dolce, medisine dolce
    12
    adi. [TS] ecol. (dite di un procediment tecnic doprât par produsi energjie in mût che nol fâs dam al ambient) dolç, vualîf
  2. 1
    s.m. [AU] (cualsisei aliment che al à come ingredient carateristic il zucar o la mîl, e che si tire fûr ae fin dal past) dolç
    • un dolce alla marmellata, un dolç ae confeture
    • guarnire un dolce, guarnî un dolç
    (tal pl., dolçariis) dolç
    • va pazzo per i dolci, al devente mat pai dolçs
    2
    s.m. [AU] (dome tal sing., il savôr plasevul dal zucar o de mîl) dolç
    • il dolce può stufare, il dolç a pues ingomeâ
  3. 1
    av. [TS] mus. (formule di ûs internazionâl, pal solit par talian, che e da indicazion di eseguî in maniere calme e delicade) dolce