Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

domare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (fâ che une bestie e deventi buine) domâ, mugnestrâ, altr.trad. domeâ, dumiesteâ, pleâ, scoçonâ
    • domare un elefante, domâ un elefant
    2
    v.tr. [AU] fig. (corezi un caratar) cuietâ, mugnestrâ, altr.trad. costumâ, domeâ, morestâ, pleâ
    • lo ha domato in poco tempo, i à metût pôc par cuietâlu
    3a
    v.tr. [AU] fig. (tignî sot une nazion) pleâ, altr.trad. contignî, domeâ, folpeâ, frenâ, imbrenâ, scjafoiâ, somerzi, tibiâ
    • domare un popolo ribelle, pleâ un popul ribel
    3b
    v.tr. [AU] fig. (une proteste, une situazion di pericul) parâ, altr.trad. cidinâ, cuietâ, çoncjâ, distudâ, domâ, domeâ, staronzâ
    • domare una rivolta, parâ un riviel
    • domare un incendio, parâ un fûc
    3c
    v.tr. [AU] fig. (controlâ un sintiment, lis sôs azions) tignî, altr.trad. domâ, domeâ, stratignî
    • qualche volta è meglio domare la lingua, cualchi volte al è miôr tignî la lenghe