Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

donna s.f.

  1. 1
    s.f. [FO] (persone adulte di ses feminin) femine, altr.trad. siore
    • una donna giovane, une femine zovine
    • una brava donna, une brave femine
    • ormai è una donna, aromai e je une femine
    • diventare donna, deventâ femine
    (cun valôr coletîf) femine
    • i diritti della donna, i dirits de femine
    2
    s.f. [FO] (compagne intune relazion sentimentâl, spec. daûr di un adi.poss.) morose, compagne, amie, altr.trad. fantate
    • la sua donna, la sô compagne
    3
    s.f. [FO] (in funzion di adi.inv., spec. cun nons di professions che a son masculinis par tradizion)
    • avvocato donna, avocate
    • chirurgo donna, chirurghe
    (denant di nons di profession, ju mude di sost. in adi.)
    • donna meccanico, mecaniche
    4
    s.f. [FO] coloc., fam. (femine che e fâs i lavôrs di cjase par cdn. altri) femine, massarie, altr.trad. femine di servizi
    • assumere una donna per pulire la casa, cjoli une femine par netâ la cjase
    5
    s.f. [CO] (titul denant dal non di feminis nobilis, o des feminis di grandis personalitâts dal stât e v.i.) done
    [RE] merid. (titul di rispiet par feminis, ancje no nobilis) siore, done
    • donna Mimma, siore Mimma o ancje done Mimma
    6
    s.f. [TS] zûcs (la regjine des cjartis di zûc francesis) regjine
    • la donna di quadri, la regjine di cuadri
    (la regjine tal zûc dai scacs, scurt. 'D') regjine
    • la donna nera, la regjine nere