Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

doppio adi., av., s.m.

  1. 1
    adi. [FO] (dôs voltis) dopli, altr.trad. dopleât, indopleât
    • lunghezza doppia, lungjece dople
    • porzione doppia, porzion dople
    2
    adi. [FO] (di alc, che al è fat di dôs parts, spec. metudis une sore di chê altre) dopli, altr.trad. zimul
    • doppio strato, dopli strât
    (ognidun dai tocs dal domino che a àn il stes numar di dutis dôs lis bandis) dopli, altr.trad. zimul
    • doppio quattro, dopli cuatri
    (tal zodiac, segn che al presente dualitâts come la Belance, i Zimui, i Pes) dopli
    • segno doppio, segn dopli
    3
    adi. [FO] (fat di doi tocs compagns) dopli
    • certificato in doppia copia, certificât in copie dople o ancje in dôs copiis
    fig. (che si fâs o che al sucêt dôs voltis) dopli
    • questo è un doppio errore, chest al è un fal dopli
    4
    adi. [FO] fig. (fals, ipocrit) dopli, altr.trad. ambigui, bausâr, cutin, doplon, fals, infedêl, ingjanadôr, ingjanôs, ipocrit, mâl fedêl, papetâs, scosagn
    • una persona doppia, une persone dople o ancje une muse di dôs musis o ancje un om di dôs musis
    5
    adi. [TS] mat. (element di une classe che al à di jessi considerât dôs voltis) dopli
    6
    adi. [TS] ling. (la ripetizion di un segn grafic) dopli, altr.trad. zimulât
    • doppia 't', dopli 't'
    (dite di un sun, massime di consonante, che al à une durade maiôr di une semplice) dopli, altr.trad. zimulât
    7
    adi. [TS] bot. (di une rose, cui stams che a àn l'aspiet di un pic) dopli
    (de infloressence des Compositis, dulà che la rose di forme tubulade e à cjapade la forme ligulade, tant che te sanmartine) dopli
    8
    s.m. [FO] (cuantitât dôs voltis plui grande) dopli
    • lavora il doppio degli altri, al lavore il dopli di chei altris
    9a
    s.m. [TS] sport (tal tenis e tal ping pong, partide cun cuatri zuiadôrs, doi cuintri doi) dopli
    • giocare un doppio, zuiâ un dopli
    (cubie di zuiadôrs che a zuin cuintri di une altre cubie) dopli
    9b
    s.m. [TS] sport (tal canotaç, la canoe cun doi vogadôrs) dopli, altr.trad. doi a doi, doi di cubie
    (ecuipaç che al voghe su cheste canoe) dopli, altr.trad. doi a doi, doi di cubie
    10
    s.m. [TS] zûcs (tal bridge, dôs cjartis cul stes segn) dopli
    11
    s.m. [TS] teatr. (vt. doppione)
    12
    s.m. [TS] let., psic. (aspiet in oposizion e complementâr di une persone o di un personaç de leterature) dopli
    13
    s.m. [TS] lit. (rituâl liturgjic plui nobil e solen) dopli