Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

dormire v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.intr. [FO] (polsâ in stât di sium) durmî, altr.trad. fâ nane, indurmidî, nanâ
    • dormire profondamente, durmî fis
    • dormire a sazietà, passisi di durmî
    • dormire come un ghiro, durmî tant che un çoc
    • andare a dormire, lâ a durmî o ancje lâ tal jet o ancje lâ a slofen o ancje lâ a cjatâ dì
    • dormire sul fianco, durmî sul flanc o ancje in bande o ancje di bos
    • dormire sulla schiena, durmî in schene
    • dormire con le mani ai fianchi, durmî cu lis mans in bos
    (stufâ) durmî, indurmidî, altr.trad. fâ nane, indurmidî, nanâ
    • un discorso che fa dormire, un discors che al fâs durmî
    (durmî cun cdn.) durmî, altr.trad. fâ nane, nanâ
    • dormire con la moglie, durmî cu la femine
    eufem. (vê rapuarts sessuâi) durmî, altr.trad. fâ nane, nanâ
    • è andata a dormire con quello, e je lade a durmî o ancje tal jet cun chel
    (cirî, cjatâ un sotet pe gnot) durmî
    • abbiamo trovato da dormire, o vin cjatât di durmî
    • dormire all'addiaccio, durmî a la biele stele o ancje durmî sot la cape dal cîl
    (ancje s.m.) durmî, altr.trad. fâ nane, nanâ
    • non avere soldi per pagare il dormire, no vê bêçs par paiâ il durmî
    (in prov. o det.)
    • chi dorme non piglia pesci, il durmion nol cjape pes o ancje il jet cjalt al fâs la mignestre frede
    2
    v.intr. [FO] fig. (jessi muart) durmî, altr.trad. polsâ, riposâ
    • qui dorme il celebre scrittore, chi al duar il famôs scritôr
    • ora dorme in pace, cumò al duar in pâs
    3
    v.intr. [FO] fig. (fidâsi) durmî
    • puoi dormire tranquillo, sei in buone mani, tu puedis durmî cence fastidis, tu sês in buinis mans
    4
    v.intr. [FO] (vê sium) durmî
    • non ho concluso niente oggi, al lavoro dormivo, no ai cumbinât nuie vuê, a vore o durmivi o ancje o clopavi di sium
    (jessi lent) durmî
    • datti da fare, non dormire, moviti, no stâ a durmî
    • allora, dormi?, alore, duarmistu?
    5
    v.intr. [FO] fig. (di un lûc, jessi cuiet) durmî, polsâ
    • la valle dorme sotto la nebbia, la valade e duar sot de fumate
    6
    v.intr. [FO] fig. (di alc, jessi lassât in bande, dismenteât) durmî, altr.trad. clucî, covâ
    • un'idea che dorme da tanto tempo, une idee che e duar di tant timp
    • la petizione dorme nel cassetto, la petizion e duar tal scansel
    7
    v.tr. [FO] durmî
    • dormire sonni tranquilli, durmî siums cuiets
    • dormire tutto un sonno, durmî intun tîr o ancje fâ dut un tîr
    (jessi muart) durmî
    • dormire il sonno eterno, durmî il sium perpetui