Seleziona dizionario:
Dizionario Italiano Friulano
Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.
durare v.intr.
-
1av.intr. [FO] (mantignîsi tal timp cence mudâ) durâ, tignî, altr.trad. bati dûr, condurâ, conservâsi, indurâ, intignîsi, resisti, rezi, sussisti, tignî dûr
- un materiale che dura nel tempo, un materiâl che al dure tal timp
- questa è una stoffa che dura, chê ca e je une stofe che e ten
(mantignîsi intune cjarie, intune posizion) durâ, altr.trad. conservâsi, indurâ- speriamo che il nuovo segretario duri, divueli che il segretari gnûf al duri
1bv.intr. [FO] (bastâ) durâ, rivâ, altr.trad. bastâ, jessi avonde, tignî- ha fatto una scorta di viveri che durerà a lungo, al à fat une provision di mangjâ che e durarà a dilunc
2av.intr. [FO] (lâ tal timp cence polse) durâ, lâ indenant, altr.trad. condurâ, continuâ, indurâ, intignîsi, persisti, seguitâ, slungjâsi, sprolungjâsi, sussisti, tirâ indenant- la pioggia è durata due ore, la ploie e je durade dôs oris o ancje al è lât indenant a plovi dôs oris
- il brutto tempo dura ormai da una settimana, il brut timp al dure aromai di une setemane o ancje al è brut timp che al è une setemane a dilunc
(ûs impers.) durâ, lâ indenant, altr.trad. condurâ, continuâ, indurâ, persisti, seguitâ, slungjâsi, sprolungjâsi, sussisti, tirâ indenant- speriamo duri poco, sperìn che al duri pôc
(dite di une situazion negative che no si pues sopuartâ a dilunc) durâ, lâ indenant, altr.trad. condurâ, continuâ, indurâ, persisti, seguitâ, slungjâsi, sprolungjâsi, sussisti, tirâ indenant- questa solfa non può durare ancora a lungo, cheste mignestre no pues durâ ancjemò tant
(dite di une situazion positive che si indi profite cence pensâ al doman) durâ, altr.trad. condurâ, continuâ, indurâ, persisti, seguitâ, slungjâsi, sprolungjâsi, sussisti, tirâ indenant- finché dura me la spasso, fin tant che e dure me gjolt