Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

durezza s.f.

  1. 1a
    s.f. [AU] (il jessi dûr) durece, altr.trad. compatece, fissum, saldece
    • la durezza della pietra, la durece de piere
    • la durezza di un terreno, la durece di un teren
    1b
    s.f. [AU] (resistence di un materiâl) durece, altr.trad. resistence
    • la durezza del vetro, la durece dal veri
    • la durezza del ferro è maggiore di quella del legno, la durece dal fier e je plui di chê dal len
    2a
    s.f. [AU] fig. (maniere di fâ che no je temperade di comprension e atenzion viers altris) durece, altr.trad. crudece, garbure, sgrimie
    • risponde spesso con durezza, al rispuint dispès cun durece o ancje dispès al rispuint dûr
    (aplicazion severe di regulis o leçs) durece, altr.trad. crudece, garbure, inclemence, rigôr
    • giudicare con durezza, judicâ cun durece
    (tristerie) durece, altr.trad. crudece, cruditât, tristerie
    • trattare con durezza, tratâ cun durece
    2b
    s.f. [AU] (rigôr dal timp, dal clime) garbure, durece, crudece
    • la durezza del freddo invernale, la garbure dal frêt dal Invier
    3
    s.f. [AU] fig. (dificoltât, fature)
    • un lavoro di grande durezza, un lavôr un grum dûr
    4
    s.f. [AU] fig. (mancjance di delicatece) durece
    • un quadro in cui domina la durezza nelle linee e nei colori, un cuadri li che e prevâl la durece tes liniis e tai colôrs