Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

ecco 1 av.

  1. 1a
    av. [FO] (par mostrâ, segnâ cdn. o alc) ve, ve ca, ve là, velu
    • ecco il negozio, ve la buteghe
    • ecco la casa, vele la cjase
    • ecco qua, ve ca
    • ecco là, ve là
    (par mostrâ alc o cdn. no spietât) ve, ve ca, ve là, velu
    • ecco che arriva, ve o ancje ve là che al rive
    • eccoti qua, ve ca che tu sês
    • pensavo di non averlo più, ma ecco che l'ho trovato, o pensavi di no vêlu plui, ma ve ca che lu ai cjatât
    (dant alc) ve, ve ca, velu, cjo
    • ecco qua il libro, ve ca il libri
    (denant di une declarazion, spec. cul 'che', par dâ fuarce a une constatazion) ve
    • ecco che cade, ve che e cole
    • ecco che la macchina arriva, ve che la machine e rive
    1b
    av. [FO] (cui pron.pers. atons, cu lis particulis enclitichis) ve, ve ca, ve là, altr.trad. cjo, velu
    • eccomi, ve ca che o soi
    • eccoti, ve ca che tu sês
    • eccola, vele
    • eccole, velis
    • eccolo qua, velu ca
    • eccolo là, velu là
    • eccoli, veju
    ve, ve ca, cjo, altr.trad. cjo, velu
    • eccotelo, cjo mo
    • eccotela, vele ca
    2
    av. [FO] (in rispueste a une clamade par dî che si è pronts, presints e sim.) ve, ve ca, ve là, velu
    • "Luca!" "Ecco!", "Luche!" "Ve ca che o soi!"
    3
    av. [FO] (par introdusi, presentâ, riassumi e concludi un fat, un esempli, un sclariment e sim.) ve, ve ca, cjo
    • ecco la mia idea, ve o ancje ve ca la mê idee
    • ecco il problema, velu ca il pont
    • questo è il caso, ecco, chest al è il câs, cjo
    • bere e fumare, ecco quello che fa tutto il giorno, bevi e fumâ, ve ce che al fâs dut il dì
    • ecco perché te lo dico, ve ca parcè che tal dîs
    (sierant un discors)
    • ecco tutto, e cussì e je
    4
    av. [FO] (denant dal p.pass., par mostrâ che la azion dite dal verp e je stade fate) ve ca
    • ecco finito, ve ca che al è finît
    5
    av. [FO] (tant che un intercalât rinfuarcitîf) ve ca, ve, altr.trad. in sumis, no, po, vadì, ve po
    • ecco, è arrivato finalmente, ve ca, al è rivât tal ultin
    (par pandi esitazion) ve ca, ve, vadì, altr.trad. in sumis, no, po, vadì, ve po
    • ecco te lo avevo detto, ve ca o ancje ve, tal vevi dite jo
    no, in sumis, ve po, altr.trad. in sumis, no, po, vadì, ve po
    • se voi poteste, ecco... farmi un prestito, se o podessis, no?... fâmi un prestit