Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

eliminare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (tirâ vie) eliminâ, gjavâ vie, fâ fûr, altr.trad. abulî, distirpâ, netâ, netâ vie, parâ vie, scartâ, soprimi, tirâ vie
    • eliminare la carne dalla dieta, gjavâ vie la cjar de diete
    • elimina le cartacce dalla scrivania, fâs fûr lis cjartatis dal scritori
    (parâ vie) parâ fûr, eliminâ, altr.trad. butâ fûr, mandâ fûr
    • eliminare le tossine con il sudore, eliminâ lis tossinis cul sudôr
    (fâ sparî) parâ vie, eliminâ, altr.trad. cancelâ, fâ sparî, netâ, sfantâ
    • la prova non ha eliminato tutti i sospetti, la prove no à eliminât ducj i suspiets
    2
    v.tr. [AU] (escludi) parâ jù, gjavâ vie, eliminâ, altr.trad. gjavâ fûr, meti fûr, parâ fûr, scartâ
    • hanno eliminato quel candidato dalla lista, a àn gjavât vie chel candidât de liste
    (scartâ) meti fûr, parâ fûr, gjavâ fûr, altr.trad. gjavâ fûr, meti fûr, parâ fûr, scartâ
    • i concorrenti si sono eliminati tra di loro, i concorints si son parâts fûr un cun chel altri
    3
    v.tr. [AU] zerg. (copâ) netâ, netâ vie, fâ fûr, altr.trad. copâ, disbratâ, dispicjâ, eliminâ, fâ la fuee, licuidâ, maçâ, rangjâ, sfulminâ, tirâ jù di spese
    • lo hanno eliminato quelli della sua banda, lu àn fat fûr chei de sô bande