Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

emendare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [CO] (gjavâ vie i difiets e lis imperfezions) corezi, perfezionâ, mendâ, altr.trad. comedâ, justâ, passâ, riviodi
    • emendare un testo prima della stampa, corezi o ancje mendâ un test prime de stampe
    1b
    v.tr. [CO] fig. (menâ cdn. viers un miorament morâl) mendâ, corezi, altr.trad. costumâ, miorâ
    (rimedeâ une colpe patint un cjastì) espiâ, mendâ, altr.trad. paidî
    • emendare i propri peccati, mendâ i propris pecjâts
    2
    v.tr. [TS] filol. (cuntun test antîc, jemplâ ce che e mancje par meti dongje une lezion acetabile) mendâ
    • emendare un testo medievale, mendâ un test medievâl
    3
    v.tr. [TS] dir. (modificâ alc fasint mioraments) mendâ
    • emendare un decreto di legge, mendâ un decret di leç
    4
    v.tr. [TS] agr. (vt. ammendare)