Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

errare v.intr.

  1. 1a
    v.intr. [CO] (lâ ca e là cence une direzion precise) vagolâ, altr.trad. lâ ator, navigâ, passonâ, scantinâ, svoletâ, torzeâ, torzeonâ, vagabondâ, zingarâ
    • errare per i boschi, vagolâ pai boscs
    1b
    v.intr. [CO] (dai voi, cjalâ ator cence nissun obietîf fis) cjalâ ator vie, pierdisi ator vie, vagolâ, cjalâ ator, altr.trad. navigâ, passonâ, pierdisi, pierdisi vie
    • errava con lo sguardo come inebetito, al cjalave ator vie o ancje si pierdeve ator vie cui voi tant che inmatunît
    1c
    v.intr. [CO] (difondisi, lâ ator) slargjâsi, altr.trad. , slontanâsi, viazâ
    • un suono che erra lontano, un sun che si slargje lontan
    2
    v.intr. [CO] (fâ fantasiis) pierdisi, pierdisi vie, vagolâ, altr.trad. cori, lâ ator, navigâ, passonâ, scantinâ, svoletâ, torzeâ, torzeonâ, vagabondâ, zingarâ
    • il ricordo errava lontano, il ricuart al vagolave lontan
    3
    v.intr. [CO] (fâ un erôr) falâ
    • se non erro domani è giovedì, se no fali doman e je joibe
    (in sens morâl, fâ une colpe) falâ, pecjâ