Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

esatto 1 adi., av.

  1. 1a
    adi. [FO] (cence fai) esat, just, altr.trad. coret, dret, precîs
    • un ritratto esatto dell'accaduto, un ritrat esat di ce che al è sucedût
    • usare le parole esatte, doprâ lis peraulis justis
    (dite di un imprest e sim. che al da dâts precîs) esat, altr.trad. just, precîs
    1b
    adi. [FO] (che al rispuint a un model) esat, just, precîs, altr.trad. spudât
    • una trascrizione esatta, une trascrizion esate
    • il bambino è una copia esatta del padre, il frut al è une copie precise di so pari
    (dite di alc, che al rispuint a une misure) esat, just, precîs
    • un ettogrammo esatto, un etogram just o ancje juste un etogram
    • un'ora esatta, une ore esate o ancje di orloi
    2
    adi. [FO] (dite di cdn. atent tal fâ) esat, scrupulôs, altr.trad. cussienziôs, just, meticolôs, rigorôs
    • un meccanico esatto, un mecanic esat o ancje scrupulôs
    (che al rispiete i tiermins) esat, just, altr.trad. cussienziôs, just, meticolôs, rigorôs
    • è stato esatto nella restituzione dei soldi, al è stât just o ancje esat tal tornâ i bêçs
    3
    av. [CO] (cence fai) esat, just, altr.trad. a pêl, juste, justementri, precîs
    • hai calcolato esatto, tu âs calcolât just
    coloc. (stâ dentri just) just, a pêl, precîs, altr.trad. a pêl, juste, justementri, precîs
    • in quella strada stretta il camion ci passa esatto, par chê strade strete il camion i passe just
    (conferme) esat, just, juste, altr.trad. brâf, clâr, cussì, dret, juste apont, juste ben, propit,
    • "Quella è tua figlia?" "Esatto!", "Chê là ise tô fie?" "Esat!" o ancje "Just!"