Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

escludere v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (no fâ jentrâ) escludi, lassâ fûr, taiâ fûr, sierâ fûr
    • il giornalisti sono stati esclusi dalla riunione, i gjornaliscj a son stâts sierâts fûr de riunion
    (no considerâ cdn. o alc part di un complès) escludi, lassâ fûr, altr.trad. discjoli, parâ di bande, spartâ
    • escludere i minorenni dal campione statistico, lassâ fûr i minôrs dal campion statistic
    (no ameti) escludi, lassâ fûr, altr.trad. parâ di bande, parâ vie
    • coloro che non si iscriveranno entro i termini saranno esclusi dagli esami, chei che no si iscrivaran dentri dai tiermins si ju lassarà fûr dai esams
    2
    v.tr. [FO] (eliminâ, gjavâ) escludi, parâ fûr, gjavâ, scartâ, altr.trad. lassâ fûr, parâ vie, taiâ fûr, tirâ vie
    • escludere alcuni candidati, escludi o ancje scartâ cierts candidâts
    3
    v.tr. [FO] (scancelâ di une liste) escludi, taiâ, disnotâ, altr.trad. butâ fûr, eliminâ, gjavâ, mandâ a passon, scartâ, tirâ vie
    4
    v.tr. [FO] (di alc, no cjoli in cont tant che pussibil) escludi, scartâ, altr.trad. no meti in cont
    • escludono che domani nevichi, a son sigûrs che doman nol nevearà o ancje a escludin che doman al nevei
    • escludo che arrivi in tempo, nancje pensâ che al rivi just
    • non escludo che venga qui, magari al ven chi
    5
    v.tr. [FO] (fâ che alc nol sei cjapât o acetât) escludi, eliminâ, scartâ, meti di bande, altr.trad. butâ a mont, butâ fûr, netâ, netâ vie, parâ fûr, parâ jù, parâ vie, sfantâ, taiâ fûr, tirâ vie
    • la sua proposta esclude la mia, la sô propueste e esclût o ancje e met di bande la mê
    • il gelo escluse ogni ipotesi di passeggiata, la criùre e scartà o ancje e sfantà ogni idee di lâ a cjaminâ