Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

età s.f.inv.

  1. 1
    s.f.inv. [FO] (i agns che un al à vivûts) timp, etât, agns
    • quel bimbo che età ha?, chel frut trop timp aial?
    • ha la mia età, al à i miei agns
    2
    s.f.inv. [FO] (fase de vite umane) agns, etât, altr.trad. ete
    • hai un'età in cui si deve mettere la testa a posto, tu âs une etât di fâ judizi
    • è nell'età matura, al è te etât madure
    • ha un' età declinante, al à i agns sul o ancje al è te etât dal dismontâ
    • è innanzi con l'età, al è za indenant cu la etât o ancje cui agns
    • ogni età fa gruppo a sé, ogni ete si acete
    • essere in buona salute in età avanzata, jessi taiât in buine lune
    • uomo in età, om in timp o ancje intimpât
    3
    s.f.inv. [FO] (la durade tal timp di alc) ete, timp, etât, agns, altr.trad. cors, durade, stagjon
    • risalire all'età di un fossile, calcolâ la ete di un fossil
    • si può risalire all'età di un albero dal numero di cerchi del tronco, si rive ai agns di un arbul dal numar dai cerclis tal so tronc
    4
    s.f.inv. [FO] (dade di timp che e forme une unitât dilunc de storie) ete, etât, timp, altr.trad. dade, epoche, ere, periodi, stagjon
    • l'età di Napoleone, la ete napoleoniche
    • l'età romana, il timp dai Romans
    5
    s.f.inv. [TS] paletnol. (cuntune determinazion dongje, dade de ere antropozoiche daûr de evoluzion de ativitât umane) etât
    • l'età della pietra scheggiata, la etât de piere scaiade
    6
    s.f.inv. [TS] gjeol. (cuntune determinazion dongje, division di une epoche, ce che in stratigrafie al è il plan) ete, etât