Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

evitare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (viodi se mai si pues scjampâ di alc di intrigôs) evitâ, scjampâ, altr.trad. fuî, lassâ di bande, scapolâ, scjinfâ, scjuvî, sghindâ, svuincâ
    • abbiamo evitato la pioggia per pochi minuti, o vin scjampade la ploie par pôcs minûts
    2
    v.tr. [FO] (stratignîsi di alc) evitâ, stratignîsi, vuardâsi, altr.trad. tignîsi
    • oggi si evitano i grassi e si mangiano cibi leggeri, vuê si vuardisi dai gras e si mangje robe lizere
    3
    v.tr. [FO] (procurâ che alc nol vedi di sucedi) evitâ, impedî, altr.trad. inderedâ
    • i pompieri sono riusciti ad evitare l'estendersi dell'incendio, i pompîrs a son rivâts a impedî o ancje a evitâ che il fûc si slargjàs o ancje a fâ che il fûc no si slargjàs
    4
    v.tr. [FO] (fâ in maniere che no i capiti alc che nol vûl a cdn.) evitâ, sparagnâ
    • sono riuscito ad evitargli l'attesa, o soi rivât a evitâi di spietâ
    • gli abbiamo evitato un dispiacere, i vin sparagnât un displasê