Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

fabbricare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [AU] (produsi in forme artesanâl o industriâl) fâ, fabricâ, altr.trad. dâ dongje, fâ sù, meti adun, meti dongje, parâ dongje, stampanâ, stampanâ sù, tirâ sù
    • la ditta fabbrica mobili, la dite e fâs mobii
    • in quel capannone fabbricano giocattoli, in chel capanon a fabrichin zuiatui
    fig. fâ
    • persone così non ne fabbricano più, int cussì no 'nt fasin plui
    1b
    v.tr. [CO] fig., spres. (fâ di corse alc che al meretarès plui timp) parâ fûr, butâ fûr, altr.trad. argagnâ, meti dongje, parâ dongje, stampanâ, stampanâ sù
    • quel musicista fabbrica un disco ogni sei mesi, chel musicist al bute fûr un disc ogni sîs mês
    2
    v.tr. [CO] (costruî) fâ sù, tirâ sù, fabricâ, altr.trad. dreçâ sù, edificâ, erizi
    • fabbricare case, fâ sù cjasis
    • hanno fabbricato una nuova palazzina, a àn tirade sù une palacine gnove
    • stanno fabbricando molto, a fasin sù tant
    3
    v.tr. [CO] fig. (pensâ) fâ, altr.trad. pensâ
    • fabbricare castelli in aria, fâ cjistiei
    (inventâ) meti dongje, dâ dongje, stampanâ sù, altr.trad. argagnâ, imbastî, inventâ
    • è un asso nel fabbricare menzogne, al è dal numar un tal meti dongje bausiis